De geschriften van Franciscus van Assisi
Franciscus van Assisi
Franciscus van Assisi (Auteur), Patrick Lateur (Vertaler), Frank Missant (Andere)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, 2003 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 245.5 FRAN |
31/12/2004
In de pijnlijke omstandigheden van zijn laatste levensjaar dicteerde Franciscus van Assisi (1182-1226) het Cantico delle Creature, beter bekend als Het Zonnelied. Hierin zingt hij de lof van God, en hij doet dat samen met zon, maan, wind, water, vuur en aarde. Deze natuurelementen, die manifestaties van Gods grootheid zijn, noemt hij zijn broeders en zusters. Dezelfde universele liefde voor de schepping komt tot uiting in I Fioretti (of Bloempjes), waarin een minderbroeder (rond 1380) een aantal legenden die na Franciscus' dood ontstonden, verzamelde en bewerkte.
Voor deze uitgave heeft Patrick Lateur naast het Zonnelied ook drie 'bloempjes' vertaald: Franciscus' preek tot de vogels, zijn redding van de duiven en zijn bekering van een wolf. In een korte inleiding licht hij de ontstaansgeschiedenis van het Zonnelied toe, met speciale aandacht voor de laatste twee (later toegevoegde) strofen. Ook licht hij een paar problemen bij het vertalen (uit de Umbrische volkstaal) toe: de hoger vermelde natuurelementen zijn alle door het voorzetsel 'per' voorafgegaan, dat zowel 'door' als 'voor' kan betekenen, en omdat Franciscus zo vertrouwd was met de Schepper, spreekt hij hem in de vertaling met 'jij' aan. De vertaling is eenvoudig en goed.
Deze uitgave is bijzonder mooi en kleurrijk geïllustreerd met kalligrafisch geschreven fragmenten of kernwoorden uit de oorspronkelijke tekst. Kalligraaf van dienst, Frank Missant, heeft het in de laatste elf bladzijden over zijn opleiding en werk, over het belang van theoretische kennis (inclusief paleografie en codicologie) voor de kalligraaf en over de drie middeleeuwse schriften die hij in deze uitgave gebruikt heeft. Zoveel informatie over de kalligraaf (tegenover zo weinig over Franciscus) lijkt overdreven. Het is echter de bedoeling van de uitgever een reeks "klassieke wijsheid uit de wereldliteratuur, geïllustreerd en uitgeschreven door internationaal gerenommeerde kalligrafen" te brengen.
De kleurrijke kalligrafie van Missant maakt van deze publicatie een prachtig geschenkboekje, maar de autobiografische tekst van de kalligraaf heeft de 'klassieke wijsheid' wel sterk gereduceerd. [Jef Ector]
John van Wieringen
Dit boekje heeft als titel 'Het zonnelied', maar bevat ook enkele extra teksten van en over Franciscus van Assisië (1182-1226). Het is mooi geïllustreerd door een Vlaamse kalligraaf, die zich daartoe speciaal verdiept heeft in de Italiaanse cultuur van de late Middeleeuwen. Dat maakt het een zeer mooi boek. Echter, in 2000 verscheen 'De wijsheid van Franciscus van Assisië'* dat óók schitterend is en waarin óók een vertaling van het Zonnelied staat. Dat boek bevat meer teksten en tevens afbeeldingen van de 28 fresco’s van de basiliek van Assisië die gebaseerd zijn op een geautoriseerde biografie van de franciscaan Bonaventura (1221-1274). Dat mag echter niet de waarde van het hier behandelde boek teniet doen, want het is werkelijk zeer mooi. Het boek wordt besloten met een slotbeschouwing door de kalligraaf Missant.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.