Nederlands-Frans
H.W.J. Gudde
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Het Spectrum, 2002 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : FRAN 837.1 GUDD |
31/12/2000
Het gaat hier om een vierde druk van de in 1990 compleet herziene versie van Zo leer je Frans (Prisma 932 uit 1964). Een succesnummer dus. Deze versie verschilt van vorige drukken doordat vooral praktische conversatielessen, invuloefeningen en veel voorkomende conversatiezinnen zijn toegevoegd. Ook de voorbeelden bij de grammatica zijn gemoderniseerd.
Uitgangspunt bij deze cursus is dat je Frans het best studeert door complete zinnen in je geheugen vast te leggen, in plaats van alleen losse woordjes te memoriseren. De vertaaloefeningen en conversatielessen zijn er vooral op gericht dat de lezer de Franse zinnen vanuit het Nederlands gewoon woordelijk leert. Het boek is zowel voor beginners als voor gevorderden bestemd. Het is ook geschikt voor zelfstudie.
Na een eerste hoofdstuk, dat grondig ingaat op de uitspraak van Franse woorden, begint de eigenlijke lessenreeks met alledaagse onderwerpen. Maar daar wringt het schoentje toch wel een beetje. Als je bij deze Prisma afgaat op de titel, verwacht je dat je een pedagogisch-didactische grammatica krijgt die je in allerhande situaties functioneel leert communiceren, maar de behandelde onderwerpen zijn nogal eenzijdig. Bijna alle lessen gaan over het reizen en alle aspecten die daarbij horen: reisplannen, het vertrek, op reis, aankomst, Parijs, het hotel, de hotelkamer... tot en met 'het einde van het verblijf'. Tot slot werden nog hoofdstukken over correspondentie, conversatiezinnen en een overzicht van de grammatica opgenomen. Deze inhoudelijke invalshoek van het reizen vind ik nogal nauw. De theorie is gelukkig wel goed en pragmatisch aangepakt en ze wordt ook effectief ingeoefend. Ik geloof dus wel in de aanpak van dit boek. Door frequent gebruik van fonetisch getranscribeerde teksten, brengt het je bovendien veel bij over de uitspraak van het Frans. [Hilde Lauwers]
Redactie
Dit oefenboekje is de bewerking (uitbreiding en actualisering) van het oorspronkelijk in 1964 verschenen 'Zo leer je Frans'. Het was en is een compact boekje, dat voor beginners niet doorzichtig genoeg is, maar als herhalings- en verdiepingscursus zeker nuttig kan zijn. Op basis van een reis: plannen, vertrek, onderweg, tot en met het einde van het verblijf, komen grammaticale regels en oefeningen (invullen, vertalen, conversatiezinnen) aan bod. Een uitwerking van de oefeningen en een woordenlijst sluiten de cursus af. Op zich een goed overzicht, maar van rendement zal pas echt sprake kunnen zijn bij studie onder deskundige leiding. Anders blijft het droogzwemmen. Paperback; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.