Kinderjaren in Agram 1902-1903 : herinneringen
Miroslav Krleza
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KRLE |
31/12/2003
Miroslav Krleza (1893-1981) is een titaan, Kroatiës nationale schrijver, die ver uitsteekt boven zijn tijdgenoten (al kreeg een van hen, Ivo Andric, dan ook in 1961 de Nobelprijs, waarvoor ook Krleza meer dan eens kandidaat was) Om zijn status als belangrijkste Kroatische auteur kan men niet heen. Zoals in Engeland Shakespeare of in Rusland Poesjkin valt Krleza niet te onttronen. Zijn verzameld werk (vijftig delen) omvat alle genres: romans, verhalen, toneel, poëzie en essays. Het is dan ook bevreemdend dat daarvan zo weinig in het Nederlands te vinden is. In 1968 verscheen Op de rand van het verstand in een vertaling door L. van Vlijmen, dat door Prometheus in 1995 (Li 1995, p. 787) herdrukt werd. Dezelfde vertaler bezorgde in 1970 De terugkeer van Filip Latinovicz. Nu verschijnt, 32 jaar later, dezelfde roman, zij het in een andere vertaling en met een heel goed nawoord door Guido Snel. Tussendoor dook Krleza op in 1997 met De Kroatische God Mars (Li 1997, p. 255) en Kinderjaren in Agram (Li 1997, p. 174). Het is niet veel, maar we blijven hopen.
De terugkeer van Filip Latinovicz dateert uit 1932 en speelt zich af kort na de Eerste Wereldoorlog. Een kunstschilder, die in zijn jeugd om zijn losse levenswandel door zijn strenge moeder aan de deur werd gezet, keert meer dan twintig jaar later naar huis terug. Hij heeft in de vreemde een carrière opgebouwd, maar de plek van zijn jeugd fascineert hem en ook het raadsel van zijn afkomst: wie was eigenlijk zijn vader? Maar eens thuis overvalt hem een loodzware lethargie, afgewisseld door vlagen van scheppingsdrift, geprovoceerd door een hachelijke liefdesaffaire met een femme fatale, de losbandige echtgenote van een minister en nu caissière in de provincie. Aan het slot komt ze door moord om het leven. Bovenal munt deze roman evenwel uit door zijn schildering van Pannonië, somber en smerig, gevat in een grimmig clair-obscur. De terugkeer van Filip Latinovicz is de roman van een schilder, van de artistieke problemen van een schilder, het zoeken naar een eigen stijl, dat Krleza fascineerde. Krleza's stijl is compact, een kluwen van zinnen, die intense emotionaliteit verwoorden, een haast demonische perceptie die Jeroen Bosch en Pieter Bruegel oproept. Geen gemakkelijke lectuur, maar een fascinerende doorlichting van een kunstenaarstemperament, een zichzelf overleefd hebbende tijd (de post-Habsburgse realiteit) en geobsedeerde menselijke relaties midden een beklemmende natuur. [Jos Van Damme]
Dr E. Agoston-Nikolova
Miroslav Krleza (1893-1981) is een van de belangrijkste Kroatische schrijvers. Dichter, toneelschrijver, universalist, Joegoslaaf, gaf hij in zijn omvangrijke oeuvre (meer dan 50 boeken) een beeld van het individu tenmidden van een veranderende maatschappij. 'De terugkeer van Filip Latinovicz', geschreven in 1932, echoot Sartre's 'La Nausée' van 1938, waarin het creatieve individu de grenzen van het burgerlijk bestaan aftast. Na 23 jaar keert de schilder Filip Latinovicz terug naar zijn geboortestreek Panonië (in Kroatië), naar zijn moeder, naar de wijngaarden van Kostanjevec. Hij is vol afkeer van de grote stad gekomen op zoek naar antwoorden: Wie is hij? Hoe goed kent hij zichzelf? Hoe kan kunst/het schilderen het echte leven uitbeelden? Het terugzien van bekende plaatsen, gezichten, natuurschoon brengt echter alleen maar meer verwaring en herinneringen aan een verstikkende jeugd. Hij raakt bovendien verwikkeld in een hopeloze liefdesaffaire. Bevangen door machteloosheid en vervreemding is hij niet in staat om zichzelf en de vrouw van wie hij houdt te redden. Prachtig proza met groot inzicht in het leven in die tijd in een klein provinciestadje, geschikt voor een brede kring van lezers. Gebonden; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.