De prinses die wilde trouwen met de man die de mooiste winden laat en andere verhalen
Stefan Frello (Auteur), Claus Reye Schierbeck (Illustrator)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, 2002 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : FREL |
Besprekingen
31/12/2003
De bundel bevat zeven sprookjesachtige verhalen die nu eens grappig en dan weer griezelig zijn. Echt onder de indruk van de fantasie ben ik niet: de verhalen zijn zelden origineel en de humor en speciale effecten zijn gezocht of goedkoop. De meeste vertellingen kennen bovendien een ontgoochelend slot. Zo is de rijmwedstrijd op het eind van het eerste verhaal over de rijmtrol nooit echt spannend en wordt die te gemakkelijk gewonnen. Het titelverhaal drijft op een typische overdrijving: een prinses is in de wolken van een circusartiest die winden kan laten op bevel en op de duur is het hele land in de ban van een nieuwe rage. Die rage wordt plastisch beschreven maar ook hier bevat het slot iets te veel wind. 'Meester van de roeken' is een variatie op het sprookjestype van de jongen die een meester tovenaar te slim af wil zijn. Hier krijgt hij de hulp van zijn geliefde die er alles voor over heeft om hem te redden, zelfs haar schoonheid, jeugd en rijkdom, wat een ander bekend sprookjesmotief is. De dramatiek van de geliefden is goed beschreven, wat niet gezegd kan worden van het moment waarop de twee geliefden elkaar echt terugvinden. 'De mussenjongen' is een dierensprookje waarin een nest jonge mussen zich verbazen over het gedrag van andere vogels en hun moeder daarover de oren van het hoofd kwetteren. Op het eind krijgt de lezer een erg expliciete moraal over hoe iedere vogel mag zingen hoe hij gebekt is. 'Betoverd' volgt opnieuw een klassiek patroon: twee bevriende tovenaars gaan de ene weddenschap na de andere aan waarbij de mensen meestal het slachtoffer zijn. In dit verhaal veranderen ze een verliefd paar in een arend en een uil. Door toedoen van een ander jaloers koppel loopt dit verhaal dramatisch af: uiteindelijk blijken de mensen een speelbal in handen van machtige tovenaars. 'De trouwe dienaar' vertelt hoe een prins tijdens een reis door het land een man bevrijdt uit een boom waarna die hem eeuwig trouw blijft. Uiteindelijk redt hij zelfs zijn meester door een complot te ontmaskeren van een boze heks die haar dochter met de prins wou doen trouwen. Het laatste verhaal 'Uit warme landen' is een variant op de vele trollenverhalen uit Scandinavië. Een dapper meisje met veel gezond verstand is er telkens weer een domme, lompe trol te slim af, doet hem zelfs in een ravijn springen.
De vertaling leest lang niet altijd vlot. Storend zijn vooral de afstandelijke constructies met 'men' of passieve vormen, waar de vertaler veel beter de lezers had aangesproken in de jevorm zoals dat in sprookjes gebruikelijk is. Ook de naamwoordconstructies maken de tekst soms te stijf, net als formuleringen als "maar het gaf toch aanleiding tot heel wat herrie" i.p.v. "maar het zorgde toch voor heel wat herrie." Tenslotte klinken veel dialogen onnatuurlijk. Het boek is rijk geïllustreerd met zwart-witprenten die nu eens de griezel in de verf zetten en dan weer de humor. De afbeelding van de dieren is sterker dan die van de mensen die vaak weinig expressief zijn neergezet. [Jan Van Coillie]
Didi Klijnsma-de Boer
Zeven Deense sprookjesachtige verhalen met trollen, heksen en tovenaars. Een verhaal valt uit de toon en vertelt over het leven van een alleenstaande mussenmoeder en haar jongen. Sommige verhalen zouden zich in het heden af kunnen spelen, andere ademen een sfeer van lang geleden. In alle verhalen (behalve die van de mussen) spelen personen tussen de 15 en 20 jaar de hoofdrol. Sommige verhalen zijn romantisch, andere een beetje spannend met soms iets lugubers. Vlot taalgebruik met heel af en toe ouderwets/formeel woordgebruik. Overzichtelijke bladspiegel met duidelijke letter en goed bij de verhalen passende zwartwit-inkt/houtskoolillustraties, wisselend van grootte. Leuk (voor)leesboek met een uitnodigende titel voor kinderen vanaf ca. 9 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.