Het beest met de kracht van tien paarden
Lida Dijkstra
Lida Dijkstra (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lemniscaat, cop. 2001 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : DIJK |
31/12/2001
De Latijnse schrijver Ovidius (43 v. Chr.-17 na Chr.) is o.m. bekend om zijn 15 boeken tellende "Metamorphoseon", d.z. 12.000 hexameters die 250 verhalen van mythologische aard vertellen, meestal van Griekse oorsprong. Hij heeft een enorme invloed gehad, zowel in de oudheid als later, op de voorstellingen die schrijvende en beeldende kunstenaars hadden van de godenwereld uit de klassieke Oudheid. Lida Dijkstra (geb.1961) heeft daar als kunsthistorica en archeologe natuurlijk weet van. Haar in het Fries geschreven boek Wolken fan wol, geïnspireerd op Ovidius' verhalen, laat ze nu in het Nederlands verschijnen als Wachten op Apollo.
In een raamvertelling en in een ludieke en spitsvondige stijl vertelt de auteur een aantal oude mythen na. Ze laat de praatgrage bonte kraai Cornix, een door de godin Minerva betoverde prinses, aansluiten bij de lange rij wachtenden voor het heiligdom van Apollo in Delphi, waar ze van het orakel soelaas verwachten voor hun problemen. Op de schouder gezeten van een vriendelijke jongeman in de rij vertelt ze niet alleen haar eigen verhaal maar ook o.m. de mythen van Apollo en Dapne, van Phaeton, Apollo's zoon, van Arachne, die door de jaloerse Minerva in een spin veranderd werd, van Midas, die alles in goud kon veranderen, van Sisyphus en Tantalus, van Orpheus en Eurydice. In het raamverhaal, in proza, verneemt de lezer hoe de bonte kraai en de jongen met elkaar omgaan, hoe het bezoek aan het orakel voor de kraai verloopt en hoe de vriendelijke jongen achteraf zijn ware gelaat toont, dat van de god Apollo. In Cornix' verhaal over haar eigen metamorfose van prinses in "mottig verenhoopje" zijn een aantal andere metamorfosen, in korte verzen, ingebed. Verhalen in een verhaal in een verhaal.
Dijkstra laat daarbij duidelijk zien of horen dat het niet alleen om de verhalen gaat, maar dat die ook betekenis hadden voor wie goed luisterde of (later) las. En de lezer krijgt in dit verhaal en in de mythe ook af en toe wat gezond verstand ingelepeld. Het verhaal van de bonte kraai Cornix is overigens onderhoudend, grappig en emotioneel. Het heeft het ritme, de melodie, de stijl en verder ook het informele karakter van hedendaagse spreektaal in een vertelsituatie. De schrijfster slaagt er vaak in met weinig woorden een scherp beeld op te roepen en haar spel met de taal strekt zich uit tot de typografie in haar verhaal. Ze experimenteert met bladschikking en met tekstweergave. De kleuren van de regenboog schikt ze in de juiste volgorde van het spectrum als een boogje op het blad. Bij het wegsterven van iemands stem verbleekt de zwartheid van de letter met de verzen. Als Phaëton bij zijn gevaarlijke luchtreis ondersteboven vliegt, staan ook de verzen op hun kop. Hoofdletters drukken emoties uit, veel extra wit laat zien hoe lang wachten kan duren, de duisternis van Hades wordt gesuggereerd met een zwart vlak met daarin in wit uitgespaard alle denkbare adjectieven met "zwart". Zelfs met de leestekens wordt een keertje geëxperimenteerd. Humor is overigens een belangrijk kenmerk van deze speelse bewerking van Ovidius. Zo is er de hilarische discussie tussen de poortwachters bij het zonnepaleis over de juiste toedracht in het klassieke raadsel over het morgen-middag-avondwezen met vier, drie, twee benen. Ook zijn de goden, die zich als gewone stervelingen gedragen, vaak lachwekkend in hun handelingen, in overeenstemming met het motto van het boek: "What if God was one of Us? Just a slob like one of Us?" (Osborne/Bazilian). Als wij onze zondagse spullen in de kast hangen, waarom zou Apollo dan geen "speciale zwarte stralenkist zonder kieren" hebben om de bezoekers te kunnen ontvangen zonder ze te verblinden?
Achter in het boek vindt de lezer een bronnenvermelding, een paar noten over de verhalen, een toelichting bij alle belangrijke personages die erin voorkomen (dus ook van Lida Dijkstra zelf!) en de verklaring van een aantal moeilijker woorden, soms met een tekeningetje erbij. Op de schutbladen voor en achter in het boek staat een plattegrond van de Tempel van Delphi, waar het hele verhaal dus verteld wordt. Dit boek kan zeker een rol spelen in de cultuuroverdracht m.b.t. Griekse mythen (hun inhoud, hun karakter, hun doel) maar het biedt ook echt leesplezier door de boeiende vertelling en door het verrassende spel met taal, tekstweergave, stijl en verhaalstructuur. Vast en zeker een aanrader.
[Herman De Graef]
Redactie
Een raamvertelling waarin de in een kraai veranderde prinses Cornix een zestal mythen vertelt aan een in de rij wachtende herdersjongen in wie wij later de god Apollo herkennen. Zij wacht op het orakel van Delphi om te vragen hoe zij haar eigen gedaante weer terug kan krijgen. Het betreft hervertellingen van verhalen uit "Metamorfosen" van Ovidius. Het boek is zo geschreven dat het aansluit bij het dagelijkse taalgebruik van kinderen. De schrijfster gebruikt korte heldere zinnen met moderne woorden (walgelijke kwal). De technische leesbaarheid sluit goed aan bij de inhoudelijke moeilijkheidsgraad. De mythen zijn van de raamvertelling te onderscheiden door de suggestie van het schrijven in verzen bij de mythen. Buiten het voorplat met een afbeelding van een kraai met op de achtergrond de tempel van Apollo en de schutbladen met plattegrond van Delphi zijn er geen illustraties. Het boek is goed te lezen voor kinderen vanaf 10 jaar (groep 7) en is ook voor volwassenen nog aantrekkelijk. Kinderen zulllen door de manier van vertellen geïnteresseerd raken in de klassieke verhalen. Verklarende woordenlijsten zijn opgenomen (Wie? en Wat?). Vlag en Wimpel 2002.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.