De Patagonische haas : memoires
Claude Lanzmann
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 1986 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 928.8 LANZ |
Redactie
Heeft het zin een boek te maken van de ondertiteling van een film? Meestal niet. In dit geval, waar het gaat om de uitzonderlijke, ruim negen uur durende film met zijn geheel eigen aanpak om de verschrikkingen van de Holocaust te laten doordringen, is het antwoord: ja! De ondertitelingen zijn onbewerkt opgenomen, precies zoals ze op het scherm kwamen. Ook – en dit wekt eerst bevreemding – waar vraag en antwoord in de derde persoon zijn gesteld, namelijk indirect via de tolk. Is het boek even indringend als de film? Nee, want de lezer bepaalt zijn eigen tempo en mist de gemartelde gelaatsuitdrukkingen en brekende stemmen van veel geïnterviewden. Door deze letterlijke weergave is het eerste deel brokkelig, zowel qua tekst als qua bladspiegel. Het tweede deel is minder onderbroken en daardoor voor de lezer veel aangrijpender. Een zinnige uitgave, als geheugensteun voor wie de film zag, als mogelijkheid tot beeldvorming voor wie hem miste. Keurige uitgave, ruime marges, duidelijke druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.