Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Anthos, cop. 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : WILK |
Besprekingen
31/12/2001
De vrouw van de wiskundige Robert Garrett, Elizabeth, wordt dement. Daarop besluit Robert "een horloge te bouwen waarin allerlei natuurlijke onvolmaaktheden er met elkaar voor zouden zorgen dat er een perfect instrument tot stand zou komen". Dit is het uitgangspunt van een roman waarin in afwisselende hoofdstukken enerzijds het ziekteproces van Elizabeth beschreven wordt en anderzijds een wetenschapsgeschiedenis van de tijdmeting opgetekend wordt. De beschrijving van de relatie tussen Robert en Elizabeth doet denken aan de prachtige boeken die John Bayley schreef over Iris Murdoch (Elegie voor Iris en Iris en haar wereld. Bayley doceerde Engels in Oxford, Wilkins is docent Engels aan King's College, Cambridge. Maar dit terzijde. Wilkins schreef over de ziekte meeslepende, ja zelfs ontroerende hoofdstukken. In contrast daarmee staan de teksten over de tijdmeting waarin we niet enkel een uiteenzetting krijgen van de problemen die Robert ondervond bij het maken van zijn perfecte horloge, het horizontale instrument, maar tevens een geschiedenis krijgen van de tijdmeting vanaf de achtste eeuw tot de hedendaagse atomische klokken. In deze hoofdstukken is er ook plaats voor filosofische mijmeringen, die het verhaal over Elizabeth diepte geven. Zo geeft Wilkins een citaat van Sint-Augustinus dat hij vond in History of western philosophy van Bertrand Russell en dat begint met "Wat is dan tijd?" Wilkins schrijft: "Tijd is herinnering". Dit is een mooi geconstrueerde roman, maar toch blijf je een beetje op je honger zitten. De korte tekst lijkt slechts de samenvatting van wat een grootse roman had kunnen worden.
De Nederlandse vertaling van Lilian Schreuder leest heel erg vlot. Mijn enige bezwaar, voor wat de vertaling betreft, is de titel. Het oorspronkelijke The horizontal instrument wordt banaalweg: Tijd van liefde. Jammer, want verder is dit een uiterst verzorgde uitgave met een opvallend mooie typografie. [Rudi Meulemans]
H. de Jong
Als zijn vrouw langzaam ten onder gaat aan een slopende ziekte besluit haar echtgenoot, een klokkenmaker, om ter herinnering aan hun helaas maar kort geduurd hebbende, gelukkige huwelijk en als een eerbetoon aan haar een uurwerk te maken. Deze klok moet volkomen betrouwbaar zijn. Het lukt hem om zijn droom te verwezenlijken. Het gevecht om een op tradionele wijze gebouwd mechanisch horloge te scheppen vormt één kant van deze roman. De andere is het verhaal over de ondergang van de vrouw en zijn onmacht in deze situatie. De Britse auteur (1945) weet op boeiende wijze de geschiedenis van de tijdmeting te combineren met het verhaal over dit tragisch eindigende huwelijk. De vertaling laat niets te wensen over. Rustige, prettig leesbare druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.