De oude geschiedenis van de Joden
Josephus Flavius
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo, 1999 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 919.1 JOSE |
31/12/2000
Dit is het vijfde en laatste deel van de heruitgave van het volledige werk van de joodse historicus Flavius Josephus in Nederlandse vertaling. Eerst (1992) verscheen De joodse oorlog, samen met Josephus' autobiografische schets Uit mijn leven. In 1996, 1997 en 1998 verscheen de in drie delen opgezette integrale vertaling van De oude geschiedenis van de joden. Dit vijfde deel bevat de voortreffelijke vertaling -- onder de titel Tegen de Grieken -- van de polemische verhandeling die Josephus aan het eind van zijn leven heeft geschreven. In dit geschrift, waarin Josephus het meest zichzelf is, komt hij ook het sympathiekst en het meest geëngageerd naar voren. Hij neemt stelling tegen het antisemitisme in het (Griekse) Rome van zijn tijd en meer bepaald in de mediterrane wereld van de Oudheid.
Aan deze vertaling gaat een uitvoerige inleiding vooraf. Bedoeling is het geschrift van Josephus zo sterk mogelijk te openen voor de lezer; het zou zonder toelichting immers voor velen een gesloten boek blijven. Bovendien biedt de inleiding bij dit deel de gelegenheid om dieper in te gaan op de positie van Josephus en van de joden in het algemeen in de Grieks-Romeinse Oudheid en op de vraag naar de wortels van het antisemitisme in dat ogenschijnlijk zo verre verleden.
Apion was een van de leiders van het gezantschap van de Griekse Alexandrijnen (bewoners van Alexandrië), dat in de winter van 39/40 naar Rome vertrok. Hij was geen Griek van geboorte maar een gehelleniseerde Egyptenaar, die het glorieuze bijbelverhaal van de Uittocht uit Egypte zag als een verhaal van de uitdrijving uit Egypte, een etnische zuivering. Voor Josephus symboliseert hij de groep mensen die zich antisemitisch gedroeg en die houding van judeofobie trachtte te verspreiden in het hele Rijk. Flavius Josephus gaat hier tegenin en probeert begrip te kweken voor zijn volk en zijn geloof. Het is dan ook normaal dat hij in Tegen de Grieken het verhaal van de Uittocht met alle nuances opnieuw vertelt, de plaats van Mozes en de profeten hierin duidt, alsook de plaats van het joodse volk.
Inzake vertaling en transcripties van de namen van plaatsen en personen en aanverwante spellingskwesties, ook inzake de bibliografie, verwijzen de vertalers naar de regels genoemd in de 'Verantwoording bij de eerdere delen'. Globale omschrijvingen van de inhoud zijn, zowel in de inhoudsopgave als in de vorm van tussenkopjes in de tekst door de vertalers aangebracht om de lezer snel wegwijs te maken in de tekst. [Frans L. Van den Brande]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
Dit smaakvol uitgegeven boek is het vijfde en laatste deel van de volledige vertaling van de werken van de in het Griekse schrijvende joodse schrijver Flavius Josephus (37-100 na Chr.) van de hand van de oud-historici F.J.A.M. Meijer (UvA) en M.A. Wes (RUG). Na 'De Joodse Oorlog' en 'Uit mijn leven' (samen één deel*) en het omvangrijke werk 'De oude Geschiedenis van de Joden' (drie delen**) is nu het laatste werk van Josephus vertaald. Zoals M.A. Wes in zijn uitvoerige en zeer interessante inleiding schrijft zou het geschrift ook 'Voor de joden' genoemd kunnen worden, want het is een polemisch werk waarin Josephus het opneemt voor zijn geloofsgenoten en hen (en zichzelf) verdedigt tegen de aantijgingen van de Grieken en de anti-joodse sentimenten in de mediterrane wereld van zijn tijd. De moderne en prettig leesbare vertaling maken dit zeer interessante werk nu ook voor een groter publiek toegankelijk. De uitstekende inleiding geeft de lezer de juiste achtergrondinformatie om de problemen bij het samenleven van joden en Grieken in de antieke wereld beter te begrijpen. Aantekeningen bij de tekst, een verklarende namenlijst en een uitvoerige bibliografie helpen de geïnteresseerde lezer verder.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.