De halve waarheid
Malachy McCourt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Bakker, 1999 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MCCO |
Redactie
De memoires van één van de broers van de inmiddels wereldberoemde Frank MacCourt ('De As van mijn Moeder'*). In 1952 vertrekt Malachy uit Ierland naar de VS, om daar als dokwerker, barkeeper en acteur aan de kost te komen. De meeste van deze ondernemingen -en zijn huwelijk- stranden als gevolg van overmatig drankgebruik. Uiteindelijk belandt hij als goudsmokkelaar in India, wat enkele sterke verhalen oplevert. De reünie van zijn ouders eindigt na drie weken -alweer: door drank- in een mislukking. Frank's versie van dit verhaal, het vervolg op 'De As van mijn Moeder', verscheen in 1999 als 'Tis' ('De nieuwe wereld'**). Redelijke vertaling, waaruit echter de 'Oirishness' grotendeels is verdwenen. Waar Malachy in de Engelse tekst doet denken aan die andere compromisloze Ierse drinker, Brendan Behan, roept de vertaling eerder het beeld op van een Joris-Goedbloed-met-een-drankprobleem; als je 'the booze-damaged brain' vertaalt als 'mijn door vuurwater verflenste geest' (blz. 245) is dat misschien onvermijdelijk. Op het omslag een straatschoffie van een jaar of dertien, hier niet helemaal op zijn plaats omdat Malachy aan het begin van deze memoires al twintig is. Pocketeditie; zeer kleine druk, krappe marge.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.