Groot polytechnisch woordenboek Nederlands-Engels
Graham P. Oxtoby (Redacteur)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
Beschikbaarheid | Uitgave | Volume | Plaats in de bib |
---|---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Kluwer Technische Boeken, 1997 |
2 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TECHNIEK : 640.2 OXTO |
Enkel raadpleegbaar |
Kluwer Technische Boeken, 1997 |
1 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TECHNIEK : 640.2 OXTO |
Besprekingen
31/12/2000
Specifiek voor ons taalgebied heeft uitgeverij Kluwer een aantal technische woordenboeken op de markt gebracht, waarvan er enkele ook op cd-rom verkrijgbaar zijn. Het aanbod kan je onderverdelen in vier categorieën: 'Polytechnisch handwoordenboek' (N-E/E-N, N-D/D-N, N-F/F-N) met 25.000 termen per deel; 'Groot polytechnisch woordenboek' (N-E/E-N, N-D/D-N, N-F/F-N) met 100.000 termen per deel; Ten Bosch' viertalig technisch woordenboek (N-EDF/EDF-N) met 25.000 ingangen per taalcombinatie; en de drietalige vakwoordenboeken (N-E-D) over specialiteiten als werktuigbouw-kunde (17.000 termen), elektro-techniek en elektronica (17.500 termen), bouwkunde (15.000 termen) en informatietechnologie (17.500 termen).
De eerste drie categorieën richten zich vnl. op doelgroepen als technische vertalers, technici, studenten en docenten middelbaar en hoger onderwijs, terwijl categorie vier vooral gespecialiseerde technische vertalers, copywriters, redacteuren, ingenieurs en technische adviseurs op het oog heeft. Vooral de 'Groot polytechnische woor-denboeken' zullen ook een breder universitair en hogescholenpubliek kunnen interesseren.
Het Groot polytechnisch woordenboek is een klassiek vertaalwoordenboek zonder meer. De inleiding werd zowel in het Nederlands als in het Engels geschreven, wat het ook bruikbaar maakt voor anderstaligen. Per vertaalrichting is er één boekdeel. Het heeft een zeer open, overzichtelijke bladspiegel en is vrij volledig, zowel voor moderne termen als voor afkortingen (bv. RISC, I/O, WAN, FOB...). Twee appendices bieden een aantal conversietabellen (bv. omzetting van Engelse naar metrisch maten) en overzichten (bv. chemische elementen, SI-eenheden en constanten, ASCII-tabel...). [Marc Heylen]
F. Dullemeijer
Een enorm uitgebreid en zeer volledig woordenboek op technisch gebied van het Nederlands naar het Engels. Het bevat meer dan 100.000 termen en is daarmee het meest uitgebreide. Geschikt voor iedereen die op een of andere manier met techniek te maken heeft en daar ook internationale contacten in heeft. Bijvoorbeeld op de vakgebieden: bouwkunde, chemische techniek, elektrotechniek, grondwerken en weg- en waterbouwkunde. Veel termen hebben meerdere Engelse uitdrukkingen en zijn vaak gerelateerd aan een onderwerp. Enig inzicht is op dat punt dus wel gewenst.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.