Blijf : roman
Adeline Dieudonné
Adeline Dieudonné (Auteur), Nathalie Tabury (Vertaler), Annelies Kin (Vertaler)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Uitgeverij Atlas Contact, 2022 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : DIEU |
Dirk Leyman
il/pr/09 a
Franse literaire critici behoren niet meteen tot de hardhandigste van West-Europa. Zelfs in kwaliteitskrant Le Monde lees je zelden vernietigende recensies en wordt tijdig de balsem bovengehaald. Maar bij Kerozine, de tweede roman van Adeline Dieudonné, ging de Parijse vakpers collectief door het lint. De beloftevolle Franstalige Belgische - haar bekroonde debuut Het echte leven haalde 300.000 verkochte exemplaren - kreeg de wind van voren. 'Nul', 'geforceerd en idioot', getuigend van 'een erg slechte smaak', klonk het. "Een degoûtant boek, ik had zin om een douche te nemen nadat ik het gelezen had", zo merkte critica Olivia de Lamberterie zelfs op. "Het is een plas braaksel."
Zo veel weerzin en woede, dat maakt nieuwsgierig. Is dit boek echt zo belabberd en hemeltergend, nu de vertaling voor onze neus ligt? Hangt ervan af hoe je het bekijkt. Dieudonné kent alleszins geen limieten, maar schrijven kan ze. Decor van deze onverbloemd trashy roman is een benzinestation aan een snelweg in de Ardennen, waar een tiental geflipte, neurotische personages (waaronder een paard) aanspoelen en hun lotsbestemmingen zich vermengen. Precies om 23.12 uur, op een nietsbetekenende zomeravond. Je hebt de impulsieve paaldanslerares Chelly, of Victoire, een model met een fobie voor dolfijnen. Alika, de gewetensvolle Filipijnse kinderjuf. Loïc, de seksbeluste wegenhulpmonteur en Joseph, handelsreiziger in roofmijten. Of de eenzame oude vrouw Monika, weggerukt uit haar bos, en Julianne, die een terroristisch bloedbad doorstond.
Tergend banaal, dan weer compleet absurdistisch, maar altijd voorzien van bijtende, inktzwarte humor voert Dieudonné de charge. Dat doet ze met de voeten vooruit. Details om bij te kokhalzen, weggelopen uit de horrorcinema, serveert ze in een kortaangebonden stijl. Dit is schrijven met de bokshandschoenen aan, of nee, soms ook met het slagersmes in de hand. Geweld en drift regeren. Dieudonné mikt resoluut op het effectbejag. Haar gehavende personages zijn niet vies van zelfdestructie: we lezen over hun obsessies, hun genot en hun angsten. De impressie rijpt dat het richtingloze Kerozine in het stadium van losjes aan elkaar geniete korte verhalen is blijven steken. Haalde Dieudonné de mosterd bij het punkproza van de in Frankrijk ooit zo populaire Virginie Despentes, bij Boris Vian parodiërende crimi's of bij Bret Easton Ellis' American Psycho? Denkbaar is dat Dieudonné een tikje het noorden kwijt was na haar monstersucces. Maar haar afschrijven zou een vergissing zijn. Ook hier flakkert haar talent op.
Atlas/Contact, vertaling Annelies Kin en Nathalie Tabury, 185 p., 19,99 euro.
(jme)
il/pr/26 a
Hoewel ze met haar debuut ‘La vraie vie’ renommee vergaarde in de hele Franstalige wereld, is de Brusselse Adeline Dieudonné boven de taalgrens niet bijzonder bekend. Vrij Nederland kroonde de vertaling van haar debuut in 2020 wel tot thriller van het jaar en ze werd bij ons in de markt gezet als de Waalse Lize Spit. De verwachtingen voor de opvolger ‘Kerozine’ waren bijgevolg hooggespannen, maar in de Franstalige pers werd die met de grond gelijkgemaakt. Volgens Dieudonné ligt dat aan het feit dat zij in een typisch mannelijke stijl schrijft, maar haar tweede worp blijkt toch al te bol te staan van de platte, scabreuze grappen en totaal van de pot gerukte plots. De uitwerpselen en lichaamssappen vliegen je om de oren, het verhaal is een samenraapsel van korte verhalen dat wordt verkocht als roman, en teert bovendien op het schokeffect (een dolfijn die een kind verkracht, bijvoorbeeld). Het ergste van al is dat het niet oprecht aanvoelt, maar gezocht. Alsof Dieudonné alle positieve opmerkingen over haar vorige boek tot het uiterste heeft willen doordrijven: ja, het moet zo rauw, agressief en absurd mogelijk. Een nieuwe, gedurfde stem is altijd welkom, maar zo’n gewaagde toon aanhouden zonder uit de bocht te vliegen is aartsmoeilijk.
(R.S.)
il/pr/13 a
Iets voor middernacht verzamelen vijftien personages aan een Ardens tankstation. (Vijftien is wat ruim gerekend: tellen een paard en een lijk in de kofferbak van een Hummer mee?) Over een minuut zullen hun levens drastisch veranderen. Althans, dat is wat de Franstalige Brusselse bestsellerauteur Adeline Dieudonné belooft op de achterflap van haar verhalenmozaïek. Op papier blijkt dat vooral een alibi om groteske levensverhalen aan elkaar te broddelen tot je het woord ‘roman’ op het voorplat mag printen. Aan de startlijn leef je nog mee met de uitgebuite au pair en de demente oma maar Dieudonné – die gemakzuchtig met Lize Spit vergeleken wordt – geeft al snel plankgas en stuurt haar verhalen richting het absurde. Wat te denken van een model dat in haar jeugd door een dolfijn werd verkracht? Of een vrouw die bij haar schoonouders in spe een gynaecologisch onderzoek ondergaat om hen van haar vruchtbaarheid te overtuigen? In talentvolle handen had dat kunnen werken, maar Dieudonné verliest zich helaas in platitudes en gratuite seksscènes. Dan toch maar uw centen besteden aan enkele extra liters benzine.
*
Atlas Contact (oorspronkelijke titel: Kérozène), 186 blz., € 19,99.
Redactie
Een duistere roman over identiteit en misdaad. Het boek vertelt de verhalen van verschillende mensen die zich ’s avonds laat tegelijkertijd bij een benzinestation bevinden. De verhalen van deze personages lopen door elkaar heen en geven langzaam meer prijs van een onheilspellend geheel. Wanneer het verhaal begint, is er al één lijk aanwezig. In vlotte, bedrukkende stijl geschreven. 'Kerozine' zal een brede tot literaire lezersgroep aanspreken. Adeline Dieudonné (Brussel, 1982) is een Belgisch-Franse schrijver. Haar werk werd in meerdere landen uitgegeven.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.