Mercy, zo heet ik
Madame Monsieur (Auteur), Saskia Halfmouw (Illustrator), Edward van de Vendel (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij De Eenhoorn, 2020 |
Thema: migratie 4.MIG.LO |
Besprekingen
Elizabeth Kooman
Mercy vertelt in de ik-persoon haar verhaal: ze werd geboren tussen twee landen, midden op zee. Haar moeder ging op de vlucht, en Mercy vluchtte mee in haar buik. In dit oblong prentenboek vertaalde Edward van de Vendel de tekst van het liedje ‘Mercy’, waarmee het duo Madame Monsieur in 2018 meedeed aan het Eurovisie Songfestival. De vertaling (van Edward van de Vendel) is anders dan het origineel niet op rijm en staat in grote schreefletters in de prenten afgedrukt. Die vullen steeds een spread, en verbeelden in hun sobere kleurgebruik en expressieve uitdrukkingen op aangrijpende manier de angst van de vluchtelingen en tegelijk de geborgenheid die Mercy’s moeder aan haar geeft. Het boek is daardoor voor een heel jonge doelgroep wel erg aangrijpend. Na het verhaal volgen twee spreads waarop de zangers Emilie en Jean-Karl hun verhaal achter het liedje vertellen, want Mercy bestaat echt. Het boek is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Ook zijn er kleurenfoto’s afgedrukt van de zangers, het meisje en haar moeder. Een verhaal dat gehoord mag worden en uitgangspunt kan zijn voor gesprek over vluchten. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar.
Mercy
Lindsy Desmet
em/ov/24 n
Mercy zit nog in de buik van haar moeder wanneer ze moeten vluchten voor de oorlog in hun land. Ze hebben niets te verliezen en elke toekomst is beter dan een leven in angst en oorlog. Haar moeder stapt in een roeibootje met één ultieme hoop: een veilige haven vinden. Midden op zee steekt een storm op, en het bootje blijkt niet stabiel genoeg te zijn. Gelukkig is er een ‘vriendenboot’ die hen oppikt. Op dat moment, midden op zee, besluit Mercy ter wereld te komen. Een wonder. De angst steekt echter snel de kop op. Wat wacht hen daar aan de overkant?
Dit poëtische boek is een vertaling van het gelijknamige Franse muzieknummer van muziekduo Madame Monsieur op het Eurovisie Songfestival in 2018. Zij schreven een nummer over het waargebeurde verhaal van een moeder, die midden op zee, beviel van Mercy. Zowel het verhaal als het muzieknummer is een ode aan alle kinderen die op de vlucht zijn, hun leven verloren op zee of werken aan een nieuwe toekomst.
Elke pagina bevat een stemmig kleurenpalet die de emoties van Mercy en haar moeder tot in de huiskamer brengt. De zee is weelderig getekend, met penseelstrepen en komt overweldigend over. Het bootje daarentegen is klein en lijkt in de zee op te gaan. Naar het einde van het boek worden lichtere kleuren gebruikt en ook de stemming in het boek wordt beter. De donkere kleuren aan het begin van het boek roepen vooral angst en droefheid op. Felle kleuren worden voor het eerst gebruikt op het moment dat Mercy geboren wordt. Ook de gezichten drukken de emoties goed uit: zowel de opluchting en de hoop als de ontreddering is van de gezichten af te lezen.
Douze points voor Mercy? Niet helemaal. Het verhaal gaat niet verder dan de songtekst en voelt daarom hier en daar gekunsteld aan. Doordat aan de oorspronkelijke liedjestekst werd vastgehouden, mist het hier en daar uitdieping van karakters of een meer uitgewerkte verhaallijn. Desalniettemin slaagt Mercy erin om een duidelijke boodschap over te brengen. De boodschap dat een wonder soms middenin een crisis kan gebeuren én dat vluchten voor oorlog nooit een vrijwillige keuze is. Geen twelve points, maar net zoals op het Eurovisie Songfestival, is wat voor de één six points is, voor de ander de ultieme winnaar!
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.