Alles wat had kunnen zijn
Ayọbámi Adébáyọ
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Signatuur, 2018 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : ADEB |
Catherine Vuylsteke
te/ep/28 s
Knappe, zachtaardige, bemiddelde man trouwt met mooie, hoogopgeleide vrouw. Grote liefde, maar kinderen blijven uit en de familie wordt ongeduldig. Hoezeer de echtgenoot de boot ook tracht af te houden, er zal een tweede vrouw aan te pas moeten komen. Dat het mevrouw is die onvruchtbaar is, staat immers bij voorbaat vast. Er worden evengoed moderne dokters als traditionele helers geconsulteerd. En dan gebeuren de wonderen, eerst ingebeeld en dan echt. Maar vervolgens slaat de sikkelcelziekte toe, een erfelijke vorm van bloedarmoede.
Blijf bij me is het in 2013 al afgewerkte debuut van de Nigeriaanse Ayobami Adebayo, dat even op een internationaal lezerspubliek moest wachten. Het speelt zich af in het Nigeria van de jaren 80 en 90, toen het er met de kandidatuur van Yoruba-zakenman Moshood Abiola voor de presidentsverkiezingen van 1993 even naar uitzag dat het land zich had ontworsteld aan de greep van coupplegende generaals. Maar daar doet Adebayo niet veel mee. In tegenstelling tot haar landgenoot Chigozie Obioma, auteur van De verboden rivier, slaagt ze er niet in om het politieke landschap boven het niveau van decorstuk uit te tillen. Daar waar Obioma het persoonlijke op een bijzonder ontroerende manier wist te verweven met het nationale verhaal, blijft zij enigszins steken in de gevoelens van boosheid, verwarring en verdriet van haar hoofdpersonages. Bovendien wordt de lezer onvoldoende meegesleept door het verhaal en is hij zich permanent bewust van de opleiding creatief schrijven die de jonge schrijfster heeft gevolgd. Dat is vooral voelbaar in de ongetwijfeld met veel zwoegen uitgedachte structuur, met zijn wisselende stemmen en flashforwards en flashbacks.
Ben je een onbekende vrouwelijke Nigeriaanse schrijfster, dan is de kans groot dat je als de nieuwe Chimamanda Ngozi Adichie in de markt wordt gezet. Toegegeven, er zijn een paar gelijkenissen. Net zoals Adichie in Amerikanah doet, opteert Adebayo voor een zachtaardige man die valt voor een zelfbewuste vrouw. Beide vrouwen kaarten feministische thema's aan - het tegendeel zou verwonderen in een land dat 'matig' huiselijk geweld niet strafbaar stelt, abortus verbiedt en er, in de noordelijke staten, een shariawetgeving op nahoudt.
Het verschil tussen de beide auteurs is dat Adebayo niet beschikt over de literaire kracht en de stilistische flair van Adichie.
Vertaald door Elvira Veenings, Signatuur, 288 blz., 19,99 € (e-boek 8,99 €). Oorspronkelijke titel: 'Stay with me'.
Persis Bekkering
ob/kt/20 o
Adébáyò, student van Margaret Atwood en Chimamanda Ngozi Adichie, brengt via het huwelijk van Yejide en Akin de hedendaagse Nigeriaanse samenleving in kaart, diens worsteling tussen de traditionele patriarchale cultuur en haar hedendaagse sterke vrouwen.
Het grootste deel van het verhaal speelt zich af in de jaren tachtig en negentig, toen het land getroffen werd door staatsgrepen en er even zicht was op een democratie. De geschiedenis weeft zich om het huwelijksportret. De historische gebeurtenissen houden de personages soms in hun greep, soms voelen ze zich er totaal buiten staan. Door niet alleen Yejide aan het woord te laten, maar hier en daar ook Akin, wordt de vertelling des te schrijnender, een doeltreffend melodrama zonder karikaturale personages. Jammer alleen van het slot; dan doet Adébáyò een te grote greep, die afdoet aan de geloofwaardigheid.
Aletta Brink
Het huwelijk van de Nigeriaanse Yeyide en Akin komt steeds meer onder druk te staan als een zwangerschap uitblijft. Yeyide heeft het druk met haar kapperszaak en is een succesvol zakenvrouw, maar voor de beide families telt alleen de geboorte van een kind. Akin krijgt een tweede vrouw opgedrongen en vanaf dat moment raakt Yeyide geobsedeerd door zwanger raken. Als dat dan uiteindelijk lukt, blijkt dat haar kinderen sikkelcelziekte hebben. De lezer wordt vanaf het begin meegetrokken in deze toegankelijke roman vol dramatische intriges. De sociale verhoudingen, polygamie en familieleven in Nigeria worden levendig beschreven. De schrijfster (1988, Lagos) staat met dit debuut op de shortlist van de Baileys Women’s Prize 2017 en heeft Margaret Atwood en Chimamanda Ngozi Adichie als leraren gehad.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.