Sint Servaeslegende
Hendrik van Veldeke
Hendrik van Veldeke (Auteur), Elvis Peeters (Bewerker)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Vrijdag, 2016 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Middelnederlands (1050-1350) VANV |
Astrid Houthuys
em/ec/09 d
Beng! Als u vóór u deze zin las, durfde te geeuwen als u de naam Veldeke zag, dan heeft schrijver en zanger Elvis Peeters nu teruggeslagen. In naam van de door te velen vergeten Veldeke, pionier van onze Nederlandstalige literatuur, die het absoluut waard is een plek in uw geheugen en boekenkast te veroveren.
Al jaren is Peeters gebeten door de twaalfde-eeuwse 'Nick Cave of Stromae' uit het Hasseltse. En al jaren blaast hij als een trouwe ventilator het stof van Veldekes werk. Deze keer doet hij dat door een sublieme vertaling uit te brengen van Veldekes beroemdste pennenvruchtjes: zijn minneliederen. Van de 33 gedichten in de - mooi vormgegeven - bundel Ik bid de liefde geeft Peeters telkens eerst de originele tekst. Het Middelhoogduits kan afschrikken:
'Diu schoene, diu mich singen tuot,
si sol mich sprechen lêren,
dar abe, daz ich mînen muot
niht wol kan gekêren.'
Maar Elvis Peeters heeft lied per lied - als oude, geoxideerde juwelen - in een zilverbadje ondergedompeld en ze er fris en stralend weer uitgehaald:
'De schone die mij zingen doet,
zij zal mij leren praten
over dat waar ik niet goed
het denken van kan laten.'
Wat tevoorschijn komt vanonder de laag van 850 jaar schemer, is een wolk van woorden die zich, universeel en troostend, recht in je hart nestelt. De liefde, liefdesverdriet, het steeds sneller komen en gaan van de seizoenen, Veldeke heeft er net als u en ik van genoten, en van afgezien. 'Ik voel een grote verbondenheid met mijn oude vakgenoot', zegt Peeters daarover. 'Zijn gedichten zijn alsof je een bundel uit een ver verleden krijgt, die pas gisteren op de post is gedaan. De fascinatie die van de liefde uitgaat en de drang om die te verwoorden, is in die vele eeuwen nauwelijks veranderd.'
In Ik bid de liefde worden voor het eerst alle overgeleverde minnedichten van Veldeke voor de hedendaagse literatuurliefhebber ontsloten. Elvis Peeters' legt Veldekes werk neer in 33 hedendaagse, fijnzinnige boetseerwerkjes die de ziel verlichten. Een heerlijk boekje.
Hertaald door Elvis Peeters. Vrijdag, 96 blz., 17,5 €.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.