Engels beeldwoordenboek
Anna Ribbing (Auteur), Mia Nilsson (Illustrator)
Besprekingen
Virgi Smits-Beuken
Beeldwoordenboek waarin Engelse woorden niet thematisch worden aangeboden, maar alfabetisch. In de inleiding wordt kort ingegaan op de Engelse taal voor wat betreft het alfabet, Engelse woorden die we ook in het Nederlands gebruiken, woorden die niet letterlijk kunnen worden vertaald (een butterfly is geen botervlieg), en de uitspraak van het Engels. Daarna worden per twee bladzijden Engelse woorden met een bepaalde beginletter behandeld. Dat gebeurt met het Engelse woord in kapitalen, met daarnaast het Nederlandse in een klein schreefloos lettertype. In de speelse lay-out geven de vlotte, vaak grappige gekleurde tekeningen de betekenis van het woord duidelijk aan. Per letter van het alfabet is er een woordgrapje (bv. hot + dog = hotdog, vertaald: een broodje met worst en niet een hond die het erg warm heeft) en ook een zoekopdracht. De uitspraak van de Engelse woorden wordt echter niet weergegeven. Daarvoor is dus begeleiding nodig. Achter in het boek worden de dagen van de week, de seizoenen, de getallen 0-10, 50 en 100 gegeven, plus vier bekende uitdrukkingen (o.a. ‘raining cats and dogs’). Een aantrekkelijk vormgegeven uitgave met veel humor, dat met enige begeleiding, goed bruikbaar is voor kinderen van ca. 8 t/m 11 jaar.