Winnie & Nelson : portret van een huwelijk
Jonny Steinberg
Jonny Steinberg (Auteur), Marianne Palm (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas Contact, 2016 |
Continenten: Afrika CAFR.ZAFR |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas Contact, 2016 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 14062 |
Ine Roox
il/pr/22 a
Asad Abdullahi is nog maar acht jaar oud, wanneer milities in Somalië zijn moeder voor zijn ogen doodschieten. Zijn vader is dan al gevlucht. De jonge Asad vlucht weg, raakt onderweg gescheiden van zijn overgebleven familie, en begint aan een lange zoektocht naar zichzelf en naar een beter, veilig leven. Tijdens die vlucht groeit hij op tot een erg ondernemende jongeman.
Hoewel hij het in de Ethiopische hoofdstad Addis Abeba best goed stelt, besluit hij zijn grote droom na te jagen: hij wil Zuid-Afrika bereiken, dat hij zich voorstelt als een land van melk en honing. Daar zal hij geld verdienen en comfortabel kunnen leven.
Somaliërs hebben een legendarische handelsgeest, en die haast spreekwoordelijke ondernemingszin drijft ook duidelijk boven in Asads verhaal.
Er is voorspoed in Zuid-Afrika, maar voor buitenlanders zonder papieren zoals hij is de enige optie in een zwart township te gaan wonen, en er een spaza shop, een informeel winkeltje, uit te baten. Waar Asad niet op had gerekend, is de vreemdelingenhaat die de zwarte townshipbewoners in Zuid-Afrika jegens buitenlanders koesteren.
Vechten of doodgaan
In het tweede deel van dit meeslepende verhaal barst in Zuid-Afrika een golf uit van xenofoob geweld. Asad en zijn gezin zitten er middenin. Hij verliest dierbare familie- en clanleden. Ook vóór die golf van geweld voelde Asad al onbegrip voor de zwarte mentaliteit in Zuid-Afrika. Als een man in zijn wijk troosteloos naar zijn oude, kapotte auto staart, vraagt Asad zich af waarom hij geen bedrijfje begint, om geld te verdienen zodat hij zijn voertuig kan herstellen. 'In plaats daarvan staat hij erover te jammeren.' Hij ziet het als een metafoor voor de houding van de zwarten tegenover hun prille democratie: 'Nu ze hadden gestemd, moest er iemand komen om hen te redden. Maar niemand heeft ooit een Somaliër gered. Al sinds honderden jaren geleden, toen we nog nomaden waren, was het leven heel zwaar, en we vochten of we gingen dood.'
Ook in de townships waar Asad zal wonen, is het leven zwaar. De bewoners kopen in zijn shop elke dag hun eten, en toch is Asads leven dagelijks in gevaar. Net als elke andere Somaliër moet ook hij zijn klanten bedienen vanuit een ijzeren kooi. En telkens als hij koopwaar uitlaadt, is hij blootgesteld aan het gevaar van een gewapende bende die hem kan overvallen en zijn koopwaar stelen.
Dat gebeurt ook een paar keer. Terwijl hij met zijn handelspartner wordt overvallen en mishandeld, staan zijn vaste klanten gewoon te wachten op straat, totdat ze de shop kunnen leegroven. De volgende ochtend komen ze terug langs in de winkel, alsof er niks is gebeurd. Asads mooie Somalische vrouw, die hem helemaal tot in Zuid-Afrika achterna is gereisd, vindt langer blijven onverantwoord. Met hun kind en een tweede ongeboren kind in haar buik reist ze terug naar haar familie, in Somaliland. Een koppige Asad ziet terugkeren naar de Hoorn van Afrika als een nederlaag. Of hij zijn gezin ooit nog terugziet, blijft een vraag.
Startkapitaal
Jonny Steinberg, de auteur van Een man van goede hoop, is door een bevriende journaliste aan Asad voorgesteld. Hij was op zoek naar het verhaal van een buitenlander in Zuid-Afrika die met het xenofoob geweld in aanraking was gekomen. Steinberg is open over zijn werkwijze. Omdat hij veel tijd vraagt van een arme winkeluitbater in een township, zal hij met hem een overeenkomst sluiten. Behalve startkapitaal voor zijn winkel krijgt Asad ook een kwart van de royalty's van dit boek. Dat lijkt Steinberg niet meer dan normaal: het is ook Asads boek. Maar dat een blanke Zuid-Afrikaan openlijk met hem afspreekt, kan Asad in het zwarte township in gevaar brengen. Wie zo vaak een blanke ontmoet, móet er wel warmpjes bij zitten. De twee gaan dan maar in Steinbergs auto praten. In de veilige, ijzeren cocon van het voertuig zullen ze honderden uren met elkaar spreken. Terwijl hij zijn levensverhaal vertelt, houdt Asad door de voorruit en via de achteruitkijkspiegel voortdurend het township in het oog. Hij leeft als opgejaagd wild.
Steinberg schrijft Asads woorden niet domweg op. Hij controleert en legt uit. Dat maakt dit journalistieke werk, dat leest als een roman, zo sterk. De auteur deed uitgebreide research naar de ingewikkelde Somalische clangeschiedenis waarmee dit boek begint, en hij ging ook op reis. In Ethiopië en Kenia zocht hij naar sporen van Asads tocht, en hij sprak met getuigen van de reis die zijn Somalische hoofdpersonage had ondernomen.
Of beide mannen bevriend raken, weten we niet. Ze raken in elk geval erg op elkaar gesteld. Steinberg zoekt tot in Londen naar familieleden van Asad, om hem te vertellen hoe het hen verging.
Een Somaliër die Afrika doorkruist: het lijkt een ver-van-mijn-bedshow, maar dit boek voelt juist erg dichtbij. Het is een actueel relaas van een moderne odyssee, die zich ook in Europa, of in het Midden-Oosten had kunnen afspelen. Asad staat voor zoveel anderen die op zoek gaan naar een beter en veilig leven. Steinberg biedt de lezer de unieke kans om je even in hun lot te verplaatsen.
Een moderne Afrikaanse odyssee.
Vertaald door Marianne Palm, Atlas Contact, Oorspronkelijke titel: 'A man of good hope'.
De auteur: Zuid-Afrikaan die schrijft over het dagelijkse leven in zijn land. Doceert African Studies aan de universiteit van Oxford.
Het boek: een Somalische jongen komt in Zuid-Afrika in aanraking met de haat van de zwarten jegens buitenlanders.
ONS OORDEEL: een hyperactueel boek over een moderne odyssee in Afrika, en het lot van wie geweld ontvlucht, op zoek naar veiligheid.
Ine Roox
il/pr/22 a
Asad Abdullahi is nog maar acht jaar oud, wanneer milities in Somalië zijn moeder voor zijn ogen doodschieten. Zijn vader is dan al gevlucht. De jonge Asad vlucht weg, raakt onderweg gescheiden van zijn overgebleven familie, en begint aan een lange zoektocht naar zichzelf en naar een beter, veilig leven. Tijdens die vlucht groeit hij op tot een erg ondernemende jongeman.
Hoewel hij het in de Ethiopische hoofdstad Addis Abeba best goed stelt, besluit hij zijn grote droom na te jagen: hij wil Zuid-Afrika bereiken, dat hij zich voorstelt als een land van melk en honing. Daar zal hij geld verdienen en comfortabel kunnen leven.
Somaliërs hebben een legendarische handelsgeest, en die haast spreekwoordelijke ondernemingszin drijft ook duidelijk boven in Asads verhaal.
Er is voorspoed in Zuid-Afrika, maar voor buitenlanders zonder papieren zoals hij is de enige optie in een zwart township te gaan wonen, en er een spaza shop, een informeel winkeltje, uit te baten. Waar Asad niet op had gerekend, is de vreemdelingenhaat die de zwarte townshipbewoners in Zuid-Afrika jegens buitenlanders koesteren.
Vechten of doodgaan
In het tweede deel van dit meeslepende verhaal barst in Zuid-Afrika een golf uit van xenofoob geweld. Asad en zijn gezin zitten er middenin. Hij verliest dierbare familie- en clanleden. Ook vóór die golf van geweld voelde Asad al onbegrip voor de zwarte mentaliteit in Zuid-Afrika. Als een man in zijn wijk troosteloos naar zijn oude, kapotte auto staart, vraagt Asad zich af waarom hij geen bedrijfje begint, om geld te verdienen zodat hij zijn voertuig kan herstellen. 'In plaats daarvan staat hij erover te jammeren.' Hij ziet het als een metafoor voor de houding van de zwarten tegenover hun prille democratie: 'Nu ze hadden gestemd, moest er iemand komen om hen te redden. Maar niemand heeft ooit een Somaliër gered. Al sinds honderden jaren geleden, toen we nog nomaden waren, was het leven heel zwaar, en we vochten of we gingen dood.'
Ook in de townships waar Asad zal wonen, is het leven zwaar. De bewoners kopen in zijn shop elke dag hun eten, en toch is Asads leven dagelijks in gevaar. Net als elke andere Somaliër moet ook hij zijn klanten bedienen vanuit een ijzeren kooi. En telkens als hij koopwaar uitlaadt, is hij blootgesteld aan het gevaar van een gewapende bende die hem kan overvallen en zijn koopwaar stelen.
Dat gebeurt ook een paar keer. Terwijl hij met zijn handelspartner wordt overvallen en mishandeld, staan zijn vaste klanten gewoon te wachten op straat, totdat ze de shop kunnen leegroven. De volgende ochtend komen ze terug langs in de winkel, alsof er niks is gebeurd. Asads mooie Somalische vrouw, die hem helemaal tot in Zuid-Afrika achterna is gereisd, vindt langer blijven onverantwoord. Met hun kind en een tweede ongeboren kind in haar buik reist ze terug naar haar familie, in Somaliland. Een koppige Asad ziet terugkeren naar de Hoorn van Afrika als een nederlaag. Of hij zijn gezin ooit nog terugziet, blijft een vraag.
Startkapitaal
Jonny Steinberg, de auteur van Een man van goede hoop, is door een bevriende journaliste aan Asad voorgesteld. Hij was op zoek naar het verhaal van een buitenlander in Zuid-Afrika die met het xenofoob geweld in aanraking was gekomen. Steinberg is open over zijn werkwijze. Omdat hij veel tijd vraagt van een arme winkeluitbater in een township, zal hij met hem een overeenkomst sluiten. Behalve startkapitaal voor zijn winkel krijgt Asad ook een kwart van de royalty's van dit boek. Dat lijkt Steinberg niet meer dan normaal: het is ook Asads boek. Maar dat een blanke Zuid-Afrikaan openlijk met hem afspreekt, kan Asad in het zwarte township in gevaar brengen. Wie zo vaak een blanke ontmoet, móet er wel warmpjes bij zitten. De twee gaan dan maar in Steinbergs auto praten. In de veilige, ijzeren cocon van het voertuig zullen ze honderden uren met elkaar spreken. Terwijl hij zijn levensverhaal vertelt, houdt Asad door de voorruit en via de achteruitkijkspiegel voortdurend het township in het oog. Hij leeft als opgejaagd wild.
Steinberg schrijft Asads woorden niet domweg op. Hij controleert en legt uit. Dat maakt dit journalistieke werk, dat leest als een roman, zo sterk. De auteur deed uitgebreide research naar de ingewikkelde Somalische clangeschiedenis waarmee dit boek begint, en hij ging ook op reis. In Ethiopië en Kenia zocht hij naar sporen van Asads tocht, en hij sprak met getuigen van de reis die zijn Somalische hoofdpersonage had ondernomen.
Of beide mannen bevriend raken, weten we niet. Ze raken in elk geval erg op elkaar gesteld. Steinberg zoekt tot in Londen naar familieleden van Asad, om hem te vertellen hoe het hen verging.
Een Somaliër die Afrika doorkruist: het lijkt een ver-van-mijn-bedshow, maar dit boek voelt juist erg dichtbij. Het is een actueel relaas van een moderne odyssee, die zich ook in Europa, of in het Midden-Oosten had kunnen afspelen. Asad staat voor zoveel anderen die op zoek gaan naar een beter en veilig leven. Steinberg biedt de lezer de unieke kans om je even in hun lot te verplaatsen.
Vertaald door Marianne Palm, Atlas Contact, 320 blz., 24,99 € (e-boek 14,99 €). Oorspronkelijke titel: 'A man of good hope'.
De auteur: Zuid-Afrikaan die schrijft over het dagelijkse leven in zijn land. Doceert African Studies aan de universiteit van Oxford.
Het boek: een Somalische jongen komt in Zuid-Afrika in aanraking met de haat van de zwarten jegens buitenlanders.
ONS OORDEEL: een hyperactueel boek over een moderne odyssee in Afrika, en het lot van wie geweld ontvlucht, op zoek naar veiligheid.
Frits Baarda
Non-fictieverhaal over een achtjarige Somalische jongen die zijn moeder vermoord ziet worden en vlucht voor etnisch geweld. Onderweg door onder meer Kenia en Ethiopië verliest hij contact met zijn vader. Na jarenlange omzwervingen komt hij aan in Zuid-Afrika. In plaats van de gehoopte veilige haven verzeilt hij opnieuw in gewelddadige en xenofobe omgevingen. Ondanks de ontberingen en de bedreigingen houdt hij hoop op een beter leven. De Verenigde Staten vormen zijn voorlopige eindbestemming. Het boek is meer dan een reisverhaal: het gaat over etnische (familie)verbanden, beschaamd vertrouwen, uitzichtloosheid, overleven en migratiestromen in zuidelijk Afrika. Ook de betrouwbaarheid van herinneringen speelt een rol. Het verhaal is opgetekend door een prijswinnende Zuid-Afrikaanse journalist, die de hoofdpersoon vele keren sprak. De journalist deed uitgebreid research en reisde zelf ook. De schrijfstijl is overtuigend en toegankelijk, met gebruik van reportage-elementen. Gelardeerd met zwart-witkaartjes. Beknopt register. Een indringend en universeel relaas van een vluchteling in Afrika, bijzonder actueel.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.