Een Rus is iemand die van berken houdt : roman
Olga Grjasnowa
Olga Grjasnowa (Auteur), Joëlle Feijen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2016 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 14117 |
Maria Vlaar
us/ug/05 a
Berlijn maakt niet gelukkig. De stad die nog steeds een magneet is voor jonge mensen die vrijuit van het leven willen genieten, is voor balletdanseres Leyla, geboren in Bakoe en opgegroeid met de tucht van de sovjetcultuur, een poel om in te verdrinken. Leyla heeft van kinds af geleerd hard voor zichzelf te zijn. Haar man Altay, ook afkomstig uit Azerbeidzjan, kan er meer van genieten. Zijn avontuurtjes met mannen, zijn werk als psychiater en zijn leven met Leyla leveren een aardige balans op. Hij zorgt graag voor zijn broodmagere balletdanseres.
Hun fragiele huwelijk wordt verstoord als Leyla, die eerder in Moskou haar grote liefde vond bij een collega-danseres van het wereldberoemde Bolsjoj-ballet, het meisje Jonoun ontmoet. Jonoun is een product van de geglobaliseerde cultuur. Haar moeder was het buitenechtelijke resultaat van een 'misstap tijdens het Poerimfeest' en haar vader een Israëlische militair, 'na Anne Frank de postpornografische droom van elk Joods meisje van goede afkomst'. Ze heeft geen contact met haar ouders, geen doel in het leven, geen werk, en ook geen idee van een toekomst of een verleden. Ze is constant op zoek naar geluk, of naar thrills, die ze vindt in seks (voordat ze Leyla ontmoette met mannen) en drugs.
Leyla en Jonoun worden verliefd en hun lesbische relatie wordt in Berlijn op geen enkele manier begrensd, behalve misschien door Altay die zich ergert aan de rommel die Jonoun in huis maakt. Als Leyla een blessure oploopt waardoor ze niet meer kan dansen, vlucht ze naar Bakoe, waar haar gescheiden ouders wonen, en dompelt zich onder in de uitgaanscultuur daar. Die is vooral gebaseerd op verveling. De steenrijke kinderen van de machthebbers houden levensgevaarlijke autoraces tegen elkaar. Leyla wordt opgepakt en mishandeld in de cel, en Altay vertrekt met Jonoun naar Bakoe om haar uit de gevangenis te krijgen.
Op drift
Olga Grjasnowa laat in De juridische schimmigheden van een huwelijk, net als in haar debuutroman, Een Rus is iemand die van berken houdt, de immense kloof zien tussen het leven in het vrije West-Europa en in de voormalige sovjetrepublieken in de Kaukasus. In beide romans bloeit er liefde op tussen twee mensen met een totaal andere achtergrond, en raakt de hoofdpersoon halverwege op drift. Ging haar eerste boek vooral over rouw, in haar tweede roman is homoseksualiteit haar focus. Azerbeidzjan is een postcommunistische autocratie onder leiding van vader en zoon Aliyev, waar volop aan leiderverering wordt gedaan. Homoseksualiteit is een reden om in de gevangenis te belanden. Grjasnowa noemt het land, met gevoel voor actualiteit en ironie, 'het kalifaat bij de Kaspische zee' waar alleen nog een 'huwelijk met de Europese hoge adel' voor de zoon van de president ontbreekt.
Dat betekent natuurlijk niet dat er geen homo's zijn. In de hoogste klasse, die van de politici, wordt volop van de mannenliefde genoten. Het gaat niet om homofobie a priori, legt Altays Bakoese vriend Farid uit, 'het gaat om macht. Hier wordt iedereen die zwakker is onderdrukt. We leven in een autoritair systeem.' Zaak is om het verborgen te houden. Op een feestje op een jacht waar wordt gesnoven en aan groepsseks wordt gedaan, vergelijken de mannen trots de foto's van hun vrouwen.
Grjasnowa weet haar wereldbeeld tot een intrigerend verhaal te verwerken, met een fijne portie woede. Ook in haar soms slordige en aforistische schrijfstijl is zij verwant aan Arnon Grunberg. Identiteitsverlies, daar lijkt het de schrijfster om te gaan. Er is geen Sovjet-Unie meer om trots op te zijn, het familieleven is kapot, opslokkend werk als dans of psychiatrie hebben niet de kracht om je tot een heel persoon te maken. En dan is er ook nog de identiteitscrisis in de seksualiteit en in wat uiteindelijk het allerbelangrijkste is: de liefde. Eigenlijk weten Leyla, Altay en Jonoun gewoonweg niet waar ze thuishoren en van wie ze werkelijk houden. En dan biedt het huwelijk tussen twee mensen die elkaar heel graag zien en ook af en toe met elkaar vrijen, een laatste basis om aan vast te houden.
Vertaald door Joëlle Feijen, De Bezige Bij, 234 blz., 19,99 € (e-boek 14,99 €).
De auteur: Azerbeidzjaanse, vluchtte met haar familie in de jaren 90 naar Duitsland. Een van de vooraanstaande jonge schrijfsters.
Het boek: balletdanseres Leyla en psychiater Altay, beiden opgegroeid in de Kaukasus, leiden in Berlijn een modern leven. Ze zijn getrouwd maar allebei homoseksueel. In de confrontatie met hun land van herkomst, waar homo's zwaar onderdrukt worden, staan ze voor de vraag wat liefde is.
ONS OORDEEL: een verfrissende kijk op het hedonistische Berlijn, een scherpe blik op de onderdrukking in de Kaukasische landen.
C.M. Mays
De lesbische Bolsjoj ballerina Leyla en Altay, een homoseksuele moslim en psychiater, zijn een schijnhuwelijk aangegaan om hun familie niet bezorgd te maken. Tevens dient het huwelijk als dekmantel tegen de Russische homofobie. Na een val moet Leyla stoppen met haar carrière en verhuizen ze van Moskou naar Berlijn om daar een nieuwe start te maken. Hier ontmoet Leyla de eveneens lesbische en pas afgestudeerde Amerikaanse kunstenares Jonoun, op wie ze verliefd wordt. In korte hoofdstukken en duidelijke, maar gevoelige taal worden de ontwikkeling en de onvermijdelijke complicaties van deze driehoeksverhouding, zoals jaloezie, cultuurverschillen en afwijkende opvattingen over de liefde van de drie personages, uiteengezet. Het verhaal speelt in Moskou, Berlijn en Bakoe, de hoofdstad van Azerbeidzjan. Bevat mooie en interessante beschrijvingen van de Kaukasus. De auteur beschrijft ook het dagelijks leven in deze regio, dat nog veelal bepaald wordt door geweld, macht en corruptie. De auteur schreef eerder het meermaals bekroonde ‘Een Rus is iemand die van berken houdt’*.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.