Oreo : roman
Fran Ross
Marlon James (Auteur), Arjaan van Nimwegen (Vertaler), Thijs van Nimwegen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lebowski, 2015 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 13846 |
John Vervoort
us/ug/07 a
Hoewel hij een van de centrale personages is in deze roman van ruim zevenhonderd bladzijden, wordt Bob Marley niet één keer bij naam genoemd. Steevast heeft Marlon James het over de Zanger. Destijds was er maar één man in Jamaica die daarmee bedoeld kon worden.
Bob Marley was in 1976 een superster, de man die de rest van de wereld naar reggaemuziek leerde luisteren en die ook de achterliggende rastafilosofie met overtuiging uitdroeg. De aanslag waarbij kogels hem in de arm en de buik troffen, was politiek geïnspireerd. Op 5 december zou Marley op het Smile Jamaica Concert spelen, een festival dat mede georganiseerd was door de People's National Party (PNP), de socialistische partij van de eerste minister Michael Manley. De grote tegenstander van de PNP was de Jamaica's Labour Party (JLP) van Edward Seaga. In 1976 liepen de spanningen tussen aanhangers van de PNP en de JLP hoog op. Het concert moest hen dichter bij elkaar brengen, maar velen zagen het als een campagnestunt van de eerste minister die herverkozen wilde worden. De aanslag op Marley, waarvan de daders nooit werden opgepakt, werd toegeschreven aan gangsters die gelinkt waren aan de JLP.
Huichelaar
Wie denkt dat Een beknopte geschiedenis van zeven moorden een klassiek misdaadverhaal is, gebaseerd op een historisch feit, doet deze roman te kort. Dat komt in de eerste plaats door de opvallende invalshoek. Hij laat tientallen personages aan het woord die, elk in hun typisch taaltje, vertellen over hun leven en hoe zij betrokken waren bij de mislukte aanslag op Marley. De opvallendste van die hoofdrolspelers zijn leden van gangs die banden hebben met twee politieke partijen. Ze laten zich Funky Chicken, Leggo Beast, Funnyboy of Weeper noemen. Of neem Demus, een harde jongen die voor een moord zijn hand niet omdraait. Maar de Zanger neerleggen is vragen om moeilijkheden. 'Wie een agent vermoordt gaat niet naar de hel, maar de Zanger vermoorden is wat anders.' Zijn baas zegt dat Marley een huichelaar is omdat hij 'van twee walletjes eet en iedereen besodemietert'. Zijn baas zegt ook dat 'de Zanger een knechtje van de PNP is, die de minister-president z'n reet likt'. De conclusie van Demus, die zijn baas blindelings gelooft, is helder: 'Ik wil dat pistool in zijn reet duwen en hem naaien met een kogel'.
De tirades van de bendeleden worden afgewisseld met die van CIA-mannen die de explosieve politieke situatie op de voet volgen en hun analyses naar hun superieuren in de VS moeten sturen. De VS willen immers niet dat Jamaica een tweede Cuba wordt. Tegelijk zijn de spionnen met machtsspelletjes bezig of laten ze zich omkopen door politici en bendeleiders. Andere stemmen zijn een cynische journalist van het Amerikaanse tijdschrift Rolling Stone die de Zanger absoluut voor een gesprek te pakken wil krijgen en de jonge groupie die voor het huis van Marley op wacht staat om een glimp van de Zanger op te vangen. Ze wil hem melden dat hij de vader van haar kind is. 'En als hij zich die seks zou herinneren dan zou hij misschien wat regelen en zorgen dat ik en mijn familie het land uit kunnen en hopelijk betaalt hij er dan ook voor.' Vele Jamaicanen zoeken wanhopig een vluchtweg naar de VS. Een van de personages formuleert het zo: 'ik wil Lee-jeans en geen stomme jeans waarop iemand een Lee-label genaaid heeft. Neen, dat hoef ik niet. Ik wil genoeg geld om geen geld meer te willen.'
In het tweede deel van de roman, dat zich in de jaren 80 in de VS afspeelt, volgen we vooral gangleden die in het beloofde land zijn geraakt maar al snel ontdekken dat het geen paradijs is. De gewelddadige drugshandel waarin de meesten terechtkomen, eist slachtoffers.
Ambitie
Een beknopte geschiedenis van zeven moorden is een een overdadig boek. De vele personages vertellen honderduit. Sommigen doen dat min of meer gestructureerd, anderen laten hun verhaal uitwaaieren. Dat vraagt soms doorzettingsvermogen, maar eens je in het ritme van de taal van de zware jongens zit, werkt het proza haast bezwerend. De twee vertalers hebben hun best gedaan om hetslang in een acceptabele Nederlandse variant te vertalen.
Marlon James' roman barst van de ambitie en maakt die ook waar. Hij mengt feiten en verzinsels op een intrigerende manier. Elk personage staat er en heeft genoeg boeiends te vertellen om de aandacht vast te houden.Een beknopte geschiedenis van zeven moorden is tegelijk een misdaadroman, een roman over muziek en over een van de grootste muzikanten van de vorige eeuw, een politieke roman waarin rake dingen worden gezegd over macht en ras, en een roman over een land dat niet alleen reggae-artiesten en hardlopers heeft voortgebracht. Bovendien gaatEen beknopte geschiedenis van zeven moorden over hoe we verhalen vertellen en de impact daarvan. Het eerste van de vele duizenden woorden van deze roman is 'Luister'. Het wordt uitgesproken door een man die eigenlijk al dood is. Intrigerend.
MARLON JAMES
Een beknopte geschiedenis van zeven moorden.
Vertaald door Arjaan en Thijs van Nimwegen, Lebowski, 719 blz.,
24,99 euro. Oorspronkelijke titel: 'A brief history of seven killings'.
De auteur: Jamaicaan die in de VS woont. Zijn derde roman bewijst dat hij terecht een van de meest getalenteerde schrijvers van zijn generatie wordt genoemd.
Het boek: tientallen personages praten honderduit over de aanslag op reggaelegende Bob Marley, zijn muziek, Jamaica, het leven.
ONS OORDEEL: caleidoscopische roman met een bezwerende mix van misdaad, muziek, politiek en taal.
John Vervoort ■
Drs. Madelon de Swart
Twee dagen voor het grote ‘Smile Jamaica Concert’ in Kingston waarop de populaire reggaezanger Bob Marley zal optreden en dat is georganiseerd om de grote politieke spanningen te verminderen, wordt de Zanger (zoals hij in de hele roman wordt genoemd) op 3 december 1976 in zijn eigen huis neergeschoten. Hij overleeft het, zijn vrouw wordt in het hoofd geschoten maar door een operatie gered, de daders ontkomen. De Zanger treedt op, maar gaat direct na het concert twee jaar in ballingschap in Engeland. De zeven waarschijnlijke daders lijken nauwe banden te hebben met de politiek en hun levens worden gevolgd. De een na de ander wordt zelf doodgeschoten, tot ook de laatste in 1990 wordt gedood. Van de Jamaicaanse romanschrijver (1970), die ook docent Engels en ‘creative writing’ is, verschenen eerder twee romans. Deze geprezen, goed vertaalde derde roman geeft knap en heel raak een kleurrijk beeld van het instabiele klimaat in Jamaica tussen 1975-1995. Maar door de te grote lengte, veel verhaallijnen en personen vraagt het ook veel interesse van de lezer. Met lijst van personages. Won de Man Booker Prize 2015.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.