Een meisje is maar half af
Eimear McBride
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Faber and Faber, 2014 |
VERDIEPING 3 : SIBERIË : ROMANS ANDERSTALIG : Engels MCBR |
2/ei/30 m
Half kleur, half geluid. Zo omschrijft Caitlin Moran, een van de juryleden, het eerste boek van de Ierse Eimear McBride.A girl is a half-formed thing lag tien jaar op de plank, de schrijfster vond geen uitgever die het aandurfde om haar experimentele werk te publiceren. Galley Beggar Press, een klein onafhankelijk huis, bracht het in 2013 op de markt.
Geen van de personages draagt een naam en de verteller spreekt haar broer aan met 'jij'; heeft ze het over 'zij', dan bedoelt ze daarmee, naargelang de context, haar moeder of een vriendin.
De eerste zinnen schrikken af en laten je duizelen. Dit is een boek zonder komma's, zonder normale syntaxis. Er zijn over elkaar heen tuimelende woorden, het lijkt alsof McBride een bom heeft laten ontploffen. Na die eerste ontregeling neemt dit proza je mee en verbaast het je dat je de zinnen kunt volgen, meer nog, dat het verhaal begeestert.
De ik-verteller groeit op in landelijk Ierland. Haar moeder is koud en wreed, haar broer heeft een verstandelijke beperking - als kind werd hij geopereerd aan een hersentumor.
De plot is door en door Iers: het katholicisme is een bedrukkende kracht in het leven van het meisje, een oom bezondigt zich aan seksueel misbruik. Als tiener en studente stort het meisje zich in seksuele escapades, in de hoop de pijn die in haar binnenste ratelt te bestrijden. Het is tevergeefs.
De woordenstroom waarmee McBride de lezer overspoelt, is een mix van zinnen die het meisje opvangt, Ierse slang, gedachten en gewaarwordingen. De intensiteit van het verhaal is gigantisch. Het is geen pretje om dit boek te lezen, zo dicht zit je op de huid van deze getormenteerde vrouw. Toch is dit een onvergetelijke leeservaring, de taal gonst van het leven en de originaliteit. Een voorbeeld:'City all that black in my lungs. In my nose. Like I am smoking am not but still.' Het loont om af en toe een stuk hardop te lezen. De bekroning vanA girl is a half-formed thing' zou een sensatie zijn. Nooit eerder kreeg een boek dat zo rauw, schokkend en beklemmend is de prijs. McBride is sowieso een ontdekking. Het is alleen de vraag of ze voor haar tweede roman zal kiezen voor minder experimenteel proza. Dat moet haast wel. De stijl past bij het hoofdpersonage. Een nieuwe wereld brengt vast een nieuwe taal met zich mee.
EIMEAR MCBRIDE
A girl is a half-formed thing.
Galley Beggar Press, 205 blz. 16,95 ?.
¨¨¨¨è
Drs. J. Hetebrij
Experimenteel debuut van een Britse schrijfster die in Ierland is opgegroeid. De stijl van schrijven benadert nog het meest Virginia Woolfs stream of consciousness. De lezer maakt kennis met een jonge vrouw via haar gedachten, gesprekken die ze heeft gevoerd, of afgeluisterd en herinneringen. De moeilijkheid is dat niemand bij naam wordt genoemd en dat alles zeer fragmentarisch wordt weergegeven. In grammaticaal onjuiste zinnen, of soms woorden of flarden geeft de vrouw haar kijk op de gang van zaken en haar emoties en het is aan de lezer om er iets van te maken. Gaandeweg het boek went haar stijl en kun je haar wat beter volgen. Waarschijnlijk is het heel persoonlijk wat je als lezer van dit boek vindt; of je vindt het geweldig origineel en pakkend of de vrouw weet je niet te boeien. Een ding staat in ieder geval vast het is een onthutsend verslag ook van het seksuele ontwaken van een jong meisje. En seks heeft in dit geval alles te maken met katholicisme en schuldgevoel. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.