Verborgen stem
Parinoush Saniee
Parinoush Saniee (Auteur), Iris Bol (Vertaler), Marcel Rouwé (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Artemis, cop. 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : SANI |
15/07/2014
Massoumeh groeit op als jong meisje in het prerevolutionaire Iran van de jaren 1960. Haar verhaal begint met vriendschap en prille liefde; het eerste uitbundig, met haar klasgenootje Parvaneh; het tweede teder en delicaat, met apothekersassistent Saiid. Maar Massoumehs geluk botst als snel op tegen de jaloezie van haar broers. Dat hun kleine zusje slimmer is dan hen, was hen al lang een doorn in het oog. Haar voorzichtige relatie met de apothekersassistent is dan ook een goede aanleiding om vrijpostig gedrag in de kiem te smoren. School is van de ene dag op de andere afgelopen voor Massoumeh. In plaats daarvan wordt ze snel uitgehuwelijkt aan de veel oudere Hamid. Dat hij enkel op papier een betere huwelijkskandidaat is, ziet niemand aankomen…
Verlangen naar vrijheid van Parinoush Saniee is een ambitieus verhaal. Het boek omspant ruim vijftig jaar in het leven van Massoumeh en volgt haar van haar eerste verliefdheid, over de botsingen tussen de revolutionaire ambities van haar man en haar eigen intellectuele keuzes, tot een voorbestemde hereniging en een verscheurende keuze. Een sympathiek personage kan je Massoumeh echter niet noemen. Naargelang het verhaal vordert, verliest ze steeds meer van haar onschuld. Dat maakt het moeilijker om bepaalde keuzes te blijven verdedigen als jeugdige naïviteit. Er komt een punt in het verhaal waarop je niet meer begrijpt waarom deze sterke vrouw toch zo weinig achting heeft voor zichzelf, waarom ze de slechte keuzes van anderen blijft verdedigen en de last ervan op zich neemt. Zoveel zelfopoffering vraagt om een beloning, maar wanneer die er eindelijk komt, keert Massoumeh ze de rug toe. Het zijn echter de moeilijkste karakters die je als lezer het langst bijblijven, en dat is niet anders bij Massoumeh.
Hoewel de spannende gebeurtenissen in het leven van deze ene vrouw de lezer vast weten te houden van begin tot eind, is het erg jammer hoe snel Saniee voorbijgaat aan een erg ingrijpende internationale politieke omwenteling. De politieke gebeurtenissen in Iran zijn voor de auteur zelden meer dan een signaal dat Massoumehs leven opnieuw overhoop gehaald zal worden. Verschillende gevoelige historische en maatschappelijke thema's passeren de revue: Iran tijdens de revolutie, het verzoenen van persoonlijke, ethische keuzes met familiepolitiek, de positie van de vrouw in een conservatieve samenleving. Maar toch is soms moeilijk te begrijpen waarom de Iraanse overheid dit boek tot tweemaal toe verboden heeft.
Verlangen naar vrijheid vertelt nochtans verhalen die we moeten horen: over het leven van een vrouw midden in een revolutie, maar ook over de omwenteling van een land. Het evenwicht tussen beide is een beetje zoek. Dat neemt niet weg dat Massoumeh een indrukwekkend personage is met een ontroerend verhaal. De Iraanse revolutie is niet meer dan een raamwerk, dat klopt. Maar wel een raamwerk voor een aangrijpende familiesaga annex diep persoonlijk coming of ageverhaal, een delicaat en kleurrijk Perzisch tapijt geweven met liefde en met ontegensprekelijk talent. [Robin Reul]
M. Willard
Een verhaal over Iraanse vrouwenlevens en ook een romantisch verhaal. Massoumeh wordt vanaf haar jeugd in een traditioneel gezin gevolgd. Na een tijd van onderdrukking ervaart ze haar overhaaste huwelijk met de vriendelijke Hamid als een bevrijding. Tot het opoffering van haar vraagt om te leven met zijn linkse idealen, met zijn politieke activiteiten en ten slotte met zijn gevangenneming en executie. De roman speelt in de jaren zeventig van de 20e eeuw, tijdens de regering van de sjah, in de revolutionaire jaren, tijdens de oorlog Iran-Irak (1980-1988), tot heden. Het geeft een gevarieerd beeld van Iraanse vrouwenlevens, uit alle lagen van de bevolking, zowel moderne als traditioneel gelovige. De opoffering voor de kinderen (werk, studie, geliefde) is cruciaal en geeft deze roman in de ik-vorm zeer spannende momenten. De schrijfster, sociologe en psychologe, werkt bij de Iraanse overheid. Vrouwenrechten staan centraal in deze meeslepende roman, die aanvankelijk werd verboden in Iran, maar later een internationale bestseller werd. Met een toelichtende inleiding door haar Iraanse uitgeefster. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.