Jacht op de jager
Vince Flynn
Peter Flynn (Samensteller), Joris Iven (Samensteller), Brendan Kennelly (Auteur), Michael Longley (Auteur), Seamus Heaney (Auteur), Derek Mahon (Auteur), Eiléan Ní Chuillenaín (Auteur), Paul Durcan (Auteur), Medbh McGuckian (Auteur), Paul Muldoon (Auteur), Nuala Ni Dhomhnaill (Auteur), Matthew Sweeney (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
P, 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12324 |
Willem Verhulst
Tweetalige bloemlezing uit het werk van tien vooraanstaande moderne Ierse dichters: Brendan Kennelly, Michael Longley, Seamus Heaney, Derek Mahon, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan, Medbh McGuckian, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill en Matthew Sweeney. Van elke dichter werden tien veelal ‘free verse’ gedichten opgenomen. Elke selectie wordt voorafgegaan door een korte biografische schets en gevolgd door een (deel uit een) minder recent, maar vaak verhelderend interview met de betreffende dichter. Naast de adequate, nogal letterlijke vertalingen staan de oorspronkelijke Engelse (of, bij Nuala Ní Dhomhnaill: de Ierse) teksten in een iets kleiner lettertype. Soms gaat in vertaling een medeklinker- of klinkerrijm verloren of wordt het metrum geweld aangedaan, maar al met al is deze fraai vormgegeven bundel een lovenswaardige poging om het werk van deze Ierse literatoren onder de aandacht van het Nederlandse en Vlaamse publiek te brengen. Over de samenstellers: Iven is een Vlaamse dichter/vertaler en Flynn is een Ierse docent Engels, vertalen en vertaalwetenschap aan Lessius/KU Leuven.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.