Vriend aan het front : bericht uit de loopgraven
Walter Flex (Auteur), Sjoerd Bronsgeest (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Walburg, cop. 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12744 |
Besprekingen
15/04/2014
Vriend aan het front is de eerste Nederlandse vertaling van Der Wanderer zwischen beiden Welten, dat voor het eerst in 1916 verscheen. De dichter en oorlogsvrijwilliger Walter Flex beschrijft in deze autobiografische novelle zijn vriendschap met Ernst Wurche, een theologiestudent. Uit Vriend aan het front blijkt al vlug dat ze over onderwerpen zoals oorlog, vaderlandsliefde, vriendschap en hun opvattingen over ‘de nieuwe mens’, dezelfde verheven visie koesteren. Dit relaas was in de eerste plaats bedoeld als ode aan Ernst Wurche, die in augustus 1915 aan het oostelijk front is omgekomen, en draagt in zich een verrassend en tevens verhelderend beeld van de gemoedstoestand waarmee talloze jonge Duitsers ten strijde trokken. Na de dood van de auteur in 1917 werd zijn werk beschouwd als de ultieme symbiose van literatuur en het ‘echte leven’. Nog voor het einde van de eerste wereldoorlog werd het boek door frontsoldaten beschouwd als het cultboek bij uitstek en maar liefst meer dan zevenhonderdduizend exemplaren gingen over de toonbank.
Dat opvallende succes kan alleen maar worden verklaard door het feit dat Walter Felix precies datgene wist te verwoorden wat soldaten aan het front dachten en voelden met betrekking tot diepere menselijke waarden. De opvattingen van de auteur en zijn oorlogsvriend Ernst Wurche waren kennelijk de opvattingen die door een generatie gedeeld werden. Dat er nu over de genoemde onderwerpen door velen anders wordt gedacht, maakt het lezen van deze novelle des te interessanter. In het politieke spectrum van zijn tijd behoorde hij zeker tot de uiterst rechtse conservatieven, en in de Duitse literatuurgeschiedenis wordt de naam van Walter Flex gekoppeld aan het expressionisme en staat hij als oorlogsdichter bekend als protagonist van de nieuwe mens, in wie de expressionisten geloofden. Dat in latere jaren de nationaal-socialisten zijn werk trachtten in te kapselen in hun fascistische ideologie is zeker ten onrechte, maar het is in de eerste plaats aan de lezer om deze novelle en oorlogsbelevenissen te plaatsen in de tijd van toen en het boek in die context te waarderen of te verwerpen. Opmerkelijk is dat de Duitse tekst (telkens op de linkerpagina) gelijklopend met de Nederlandse vertaling ervan (rechterpagina) wordt weergegeven. In deze uitgave is ook het nawoord van Martin Flex opgenomen dat in de eerste oplage na de dood van zijn broer Walter in 1917 werd gepubliceerd. [Staf Schoeters]
G. Brandorff
Deze autobiografische novelle verscheen in 1917 van de hand van de Duitse oorlogsvrijwilliger en dichter Walter Flex (1887-1917). In 1915 ontmoette hij aan het front in Lotharingen de theologiestudent en oorlogsvrijwilliger Ernst Wurche. Beiden worden na een officiersopleiding naar het oostfront gestuurd. Hun verbindt een intense geestelijke en intellectuele, homo-erotisch ingekleurde vriendschap. Flex beschrijft zijn vriend als het ideaalbeeld van de oorlogsvrijwilliger en frontofficier, van de nieuwe mens, de ‘mensenleider’ van de beide werelden, leven en dood. Flex poogt de ‘vaderlandse’ oorlog met o.m. bijbelse beelden en gezwollen taal naar een esthetische idealistische hoogte te tillen, die elke vorm van realisme mist. De novelle geeft de op de Wandervogel-beweging gebaseerde idealistisch-nationalistische tijdsgeest rond de Eerste Wereldoorlog op een dusdanige wijze weer, dat het begrijpelijk wordt dat van het boekje miljoenen exemplaren werden verkocht. Tweetalige (D, NL) uitgave met een inleiding en een nawoord. De Nederlandse vertaling is nogal aan de vrije kant. Voor lezers geïnteresseerd in de geschiedenis, tijdgeest en mentaliteit van Duitsland aan het begin van de 20e eeuw. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.