Het dubbelleven van Melenti Maschoelia
Dato Turashvili
Dato Turashvili (Auteur), Ingrid Degraeve (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Cossee, cop. 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 11233 |
30/11/2013
Toen zeven Georgische studenten in 1983 besloten een vliegtuig te kapen om daarmee uit de terroriserende Sovjetstaat Georgië te vluchten naar Turkije had niet één van hen ooit durven denken aan de reusachtige golf van reacties die daarop zou volgen. Time Magazine sprak van ‘de gewelddadigste vliegtuigkaping in de luchtvaartgeschiedenis van de Sovjet-Unie’. Toch loste niet één van de kapers een schot. Dato Turashvili beschrijft in Weg uit de USSR op zeer neutrale, onverbloemde wijze het verhaal van de zeven jonge mannen die verbeten hoopten op een toekomst buiten de Sovjet-Unie maar het slachtoffer werden van de wreedheid van één man: Sjevardnadze.
De auteur benadert het verhaal vanuit een zekere journalistieke objectiviteit, wat het boek een aangename politieke kleurloosheid meegeeft. Niettemin steekt hij de feitenkennis niet onder stoelen en banken. Over het algemeen is er weinig bekend over het proces. Alles was door de regering immers netjes in de doofpot gestoken waardoor Turashvili grote delen van het verhaal moet reconstrueren op basis van getuigenissen van familie en kennissen van de kapers. Dit kaart hij aan op pagina 152 waar hij bij een van de gebeurtenissen stelt: ‘Niemand weet of dit echt is gebeurd, maar vaak geven verzonnen verhalen beter weer wat de mensen echt denken dan de realiteit.’ Je zou kunnen stellen dat de auteur eerder de mentaliteit en de algemene sfeer onder de bevolking wil weergeven dan de vliegtuigkaping zelf bespreken.
Turashvili schrijft op een haast journalistieke maar vooral luchtige manier, dit ten minste negatief bedoeld, dat zich vooral uit in het sobere en allerminst excentrieke woordgebruik. Met weinig woorden maakt hij erg veel duidelijk en discussies tussen personages geven vaak een hele resem aan beelden en omgevingsfactoren mee. Tussen de zwarte geschiedenis van de kaping weet de auteur het prille liefdesverhaal tussen hoofdrolpersonages Gega en Tina te weven, als er al gesproken kan worden van hoofdrolpersonages. De frivole liefdesdetails laat hij hoegenaamd achterwege, het lijkt hem veeleer te gaan om de rol van de liefde in deze situatie. De roman is ook niet spannend omdat de lezer al vanaf de eerste pagina weet wat er gaat gebeuren en de hele verhaallijn al in de proloog besproken wordt: alle zeven worden geëxecuteerd. Het gaat Turashvili dus duidelijk om het verhaal van de jongens, om de monnik-vader Tevdore, die zijn leven opoffert voor de kapers, om Tina en Gega, die tot de laatste dag slagen in hun liefde, en om de gitzwarte meedogenloosheid die bezit kan nemen van een mens om hem zo te veranderen in een moordenaar. Het laatste oordeel laat Turashvili aan de lezer, wat het boek erg inspirerend maakt. De auteur biedt het materiaal aan en de lezer doet ermee wat hij wilt. Een erg emotioneel en vlot boek. [Aäron De Fruyt]
Willem G. Weststeijn
In november 1983 probeerde een zevental jonge Georgiërs een Russisch verkeersvliegtuig te kapen. De kaping mislukte; bij de bestorming van het vliegtuig door de KGB kwamen verschillende passagiers, bemanningsleden en kapers om. De overige kapers kregen later de doodstraf. De sovjetautoriteiten schilderen de kapers af als gevaarlijke terroristen, maar het waren jonge intellectuelen en kunstenaars die naar het Westen wilden vluchten om daar in vrijheid te kunnen leven. In 'Weg uit de USSR' beschrijft de Georgische schrijver Dato Turashvili (Tblisi, 1966) de achtergrond van de kapers, de voorbereiding van hun plan en hun lot na de kaping, waarbij hij zich als auteur inleeft in de verschillende personages. De op werkelijke gebeurtenissen gebaseerde roman (oorspronkelijk verschenen in 2008) vond in Georgië veel weerklank, maar is als literair werk niet erg sterk. Wel bijzonder is dat hij rechtstreeks uit het Georgisch is vertaald. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.