Het leven en de dood in den ast
Stijn Streuvels
Yves T'Sjoen (Redacteur), Ronel Foster (Redacteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Acco, 2012 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OVER LITERATUUR-SCHRIJVERS : ZUID-AFRIKAANS 851 SJOE |
30/09/2013
Als een vervolg op de in 2009 verschenen bundels opstellen Over grenzen/Oord grense verscheen, weer onder redactie van Yves TâSjoen en Ronel Forster, Toenadering. Literair grensverkeer tussen Afrikaans en Nederlands. In veertien bijdragen, netjes verdeeld over evenveel Nederlandstalige en Afrikaanse teksten, wordt dit keer vooral gefocust op de âdoorwerkingâ van een tekst of een oeuvre in een systeem of een taalgebied waarin de oorspronkelijke literaire productie niet tot stand is gekomen. Om een markant voorbeeld te geven: Ronel Foster onderzoekt de Afrikaanse en Nederlandse âherskrywingsâ van het beroemde en iconisch geworden gedicht âImpasseâ van Martinus Nijhoff. Meer op de actuele ontwikkelingen van de literatuur, in dit geval die van de poëzie, gericht is het overzicht dat Nina Botes biedt van de receptie van de bundel Noudat slapende honde van Ronelda Kamfer.
Vanuit Vlaanderen richt TâSjoen dan de blik op de Zuid-Afrikaanse literatuur en de receptie van Sheila Cussons en Wilma Stockenström in de Nederlandse literatuur. Op die manier wordt, aan de hand van een aantal gevalstudies de wederzijde wisselwerking tussen beide literaturen in kaart gebracht. De bijdrage van Geert Buelens is in dat opzicht verrassend te noemen. Waar er doorgaans van uit wordt gegaan dat de Afrikaanse literatuur in de eerste plaats en om historische redenen in verband moet worden gebracht met de literaire productie van Nederland, benadert Buelens die vanuit een âVlaamsâ perspectief: âGezien de bijzondere verwevenheid van zowel de Vlaamse als de Afrikaanse literatuur met het nationalisme, lijken zij me structureel gesproken niettemin meer met elkaar verwant dan de Afrikaanse en de Nederlandseâ (blz. 32). Een helder betoog dat perspectieven opent op een âandereâ benadering van beide literaturen en de positie ervan binnen een sociopolitiek kader. Verhelderend is ook het stuk van Chris van der Merwe over het verband tussen trauma, religie en literatuur in Jan Siebelinks Knielen op een bed violen, Willem Jan Ottens Specht en zoon en Wederkoms van Louis Krüger. De academisch gerichte bijdragen in Toenadering richten zich uiteraard tot een eerder literair-wetenschappelijk publiek, dat in de analyses en benaderingen van de geselecteerde items en literaire producten een gedegen leidraad vindt voor een verdere persoonlijke en verruimende aanpak van de literatuur in twee aan elkaar verwante taalgebieden. [Jooris Van Hulle]
Drs. Cees van der Pluijm
Tussen de Nederlandse en de Zuid-Afrikaanse letterkunde en letterkundigen bestonden en bestaan nog steeds dwarsverbanden, persoonlijke relaties en wederzijdse beïnvloeding. In veertien grondige, literatuurwetenschappelijke én zeer toegankelijke essays van uiteenlopende vooraanstaande auteurs wordt ingegaan op het werk van o.a. Jan Greshoff, Louwrens Penning, J.H. Leopold, Martinus Nijhoff, Jan Siebelink, Willem Jan Otten, Marlene van Niekerk, Tom Lanoye en Breyten Breytenbach. De verschillende invalshoeken, soms thematisch en soms biografisch, maken dit boek tot een feest voor de liefhebbers van Afrikaanse en Nederlandse literatuur, daar waar de literaire systemen elkaar raken. De doorgaans goed geschreven, boeiende en leesbare teksten nodigen uit de besproken auteurs en hun werken beter te leren kennen. De teksten zijn deels in het Nederlands, deels in begrijpelijk Afrikaans geschreven. Een bundel van ouderwets degelijke kwaliteit en diepgang.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.