Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Podium, cop. 2012 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 10134 |
Besprekingen
15/05/2013
Over de Finse Rosa Liksom – pseudoniem voor Anni Ylävaara – is niet veel bekend. Ze groeide op in het hoge noorden van Finland en studeerde antropologie. Haar debuutroman, die in 1985 verscheen en vooralsnog niet naar het Nederlands vertaald werd, viel meteen in de prijzen. Zo ook haar laatste roman, Coupé n° 6: deze kreeg de Finlandia Prize toegekend. In eigen land, waar Liksom ondertussen tot de belangrijkste auteurs van het moment gerekend wordt, was het boek een heuse bestseller. Zoals de titel reeds doet vermoeden, speelt de roman zich af op een trein. Anna, een jonge Finse vrouw, neemt vanuit Moskou de Trans-Siberië Express. Ze reist alleen en moet haar slaapwagon delen met een Russische man. Veel achtergrondinformatie krijgen we niet over de personages. Sporadisch komt er iets aan de oppervlakte, als een scene die snel voorbijflitst wanneer je uit het raam van de trein kijkt. Anna en de man communiceren als treinsporen: af en toe is er een wissel en raken ze elkaar even, delen ze wat informatie, maar nog vaker zitten ze gewoon stilzwijgend naast elkaar, elk in hun eigen gedachten verzonken. Toch wordt Coupé n° 6 niet langdradig of saai. De roman leest namelijk als een trein. Letterlijk. Liksom slaagt erin om je al lezende het ritme van de trein te doen ervaren. Wanneer de Express een station uitrijdt, voel je de zinnen vaart maken, net als de trein. Daardoor voelt het proza in dit boek vaak haast poëtisch aan, en dat is wel even wennen: voor je zelf goed en wel beseft dat je op een trein beland bent, zijn er al ettelijke pagina’s voorbij gedenderd. Maar eens je op het juiste leesspoor zit, rolt de roman zó voorbij. Het treinritme maakt de leeservaring licht surreëel, en dat gevoel wordt enkel nog versterkt door het Russische decor. De trein tuft door het Sovjetland waar de tijd op verschillende plaatsen al geruime tijd stil staat – het verhaal lijkt zich even goed aan het begin als aan het einde van de twintigste eeuw te kunnen afspelen. Vele Russische gewoontes en scenes doen bevreemdend aan, al evenzeer bevreemdend als Anna, die in de hele roman amper enkele woorden spreekt. Tegen alle verwachtingen in stokt het verhaal daardoor niet; enkel de Siberische vrieskou kan de trein even doen stoppen. Coupé n° 6 is geen alledaagse roman, en Rosa Liksom is duidelijk geen alledaagse schrijfster. Foto’s van zichzelf ziet ze allesbehalve graag gepubliceerd, maar hopelijk is ze wat haar verhalen betreft toch wat milder gestemd. Meer van zulke Siberische sprookjes zijn absoluut welkom.
[Lore Aertsen]
A.M. van der Hoeven
Een Finse studente in Moskou (door de vertaalster Anna genoemd) reist eind jaren tachtig van de 20e eeuw met de Trans-Siberië Express naar Ulaanbaatar. Ze deelt haar coupé met een (schijnbaar) lompe, door het leven getekende, drankzuchtige Russische man, die de eigenlijke hoofdpersoon wordt en van wie een aanhoudende seksuele dreiging uitgaat. Uit de beeldende beschrijvingen rijst een indringend portret op van de Russische mentaliteit en natuur. Knap vertaald. Rosa Liksom (ps. Anni Ylävaara) is een in Lapland geboren vooraanstaande Finse auteur en beeldend kunstenaar, bekend geworden door haar pregnante korte verhalen. Ze illustreert haar teksten meestal zelf. Door afwisseling van soms lange beeldende beschrijvingen van de natuur en karakteristieke observaties van personen ontstaat een intrigerend beeld in verteltempo dat naadloos aansluit op de langdurige treinreis. De roman won de belangrijke Finlandiaprijs. Voor literatuurliefhebbers en geïnteresseerden in Rusland. Normale druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.