Collectieve identiteit : de kracht van de Griekse literatuur
Pieter Borghart
Pieter Borghart (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Academia Press, 2012 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OVER LITERATUUR-SCHRIJVERS : GRIEKS 851 BORG |
15/11/2012
In het lappendeken van de Europese literatuur bekleedt het Grieks een speciale plaats. Het Oudgrieks wordt erkend als de bakermat van onze cultuur, maar dan gaat de interesse vooral uit naar de literatuur die in een zeer korte tijdspanne geschreven werd. Voor wat er in de eeuwen daarna — tot nu — geschreven is, is er over het algemeen veel minder appreciatie, laat staan dat veel hedendaags werk tot bij ons raakt. Nochtans, sinds de Tweede Wereldoorlog mocht het Griekse taalgebied al twee Nobelprijswinnaars leveren, iets wat het Nederlandse nog niet gelukt is. Wie in onze taal een degelijke inleiding tot de Nieuwgriekse literatuur wou lezen, was tot nu toe aangewezen op het werk van Hesseling uit… 1921. Ook het veel gebruikte Engelse standaardwerk van Roderick Beaton dateert al uit 1994. Nochtans doen namen als Kavafis, Seferis of Kazandzakis ongetwijfeld een belletje rinkelen en vallen hier en daar verrassingen te rapen: wie wist dat de schrijver Kachtitsis in de jaren 1960 een diptiek schreef waarin de stad Gent een hoofdrol speelt?
Hoog tijd dus voor een nieuwe uitgave, dacht Pieter Borghart. Hij is deeltijds docent Nieuwgrieks aan de Universiteit Gent en presenteert dit werk dan ook als een cursus voor wie de taal bestudeert. Door zijn aanpak is het ook een aanrader voor wie niet meteen vertrouwd is met de materie. In begrijpelijke taal, maar zonder af te dingen op diepgang, worden in acht hoofdstukken de tendenzen en hoogtepunten van proza en poëzie sinds de twaalfde eeuw besproken, met hun invloed op en beïnvloeding door vroegere en latere werken, in het Grieks en in andere talen. De voetnoten zijn bewust beperkt gehouden, maar wie verder wil lezen vindt zeker zijn gading in de indrukwekkende bibliografie die per hoofdstuk opgenomen is. De auteur komt duidelijk beslagen op het ijs, weegt verschillende opinies af en aarzelt niet zijn eigen mening te geven.
De bespreking van afzonderlijke teksten is in dit soort literatuuroverzichten altijd een heikel punt. Of en hoe goed de lezer de inhoud van besproken werken kent, wordt door auteurs vaak over- of onderschat. De oplossing hier is vrij evenwichtig en helder: waar dat kon, worden passages ter illustratie opgenomen (in het Grieks en met een vertaling, vaak van de auteur zelf) of worden beknopte samenvattingen gegeven.
Bovendien laat dit boek zich ook lezen als een korte geschiedenis van de Grieken vanaf de nadagen van het Byzantijnse Rijk. Er is telkens aandacht voor de overheersende ideologie die mee de literaire productie vorm gaf, want meer nog dan elders moest in Griekenland de nationale identiteit voortdurend omgegooid worden en was de literatuur de dienstmaagd van de ideologie. De vormgeving is bewust sober gehouden: er zijn enkel wat ondersteunend kaartmateriaal en vijf pentekeningen van auteurs, al had dat laatste eigenlijk niet gehoeven.
De nederigheid die de auteur in zijn inleiding aan de dag legt in zijn parafrase van Bertrand Russell (‘anderen hebben meer kennis, maar elk vakgebied heeft van tijd tot tijd behoefte aan mensen die de kennis op een rijtje te zetten’) mag hij gerust afwerpen. Hopelijk krijgt dit boek het publiek dat het verdient.
[Dieter Wildemauwe]
Wim Fievez
Volgens de auteur, docent Nieuwgriekse literatuur bij de Universiteit Gent, van dit goed geschreven boek is het verkeerd om de Nieuwgriekse literatuur te begrijpen als product van politieke en culturele voor -en tegenspoed. Zijn uitgangspunt is dat Griekse literatuur, door de eeuwen heen, uitdrukking is van een bepaald hellenistisch gemeenschapsgevoel dat de oorsprong van het Griekse volk in de klassieke oudheid legt. Het is een gevoel dat voor het eerst ontstaat in de 13e eeuw en dat sterk wordt benadrukt na de zelfstandigheid in 1830, maar, claimt de auteur, dat ook gedurende Verlichting, Romantiek en Moderne tijd steeds als inspiratiebron aanwezig was. Om dit te illustreren worden, kort en zakelijk, de meest bekende voorbeelden uit de Nieuwgriekse literatuur, poëzie en theater besproken, met internationaal bekende grootheden als Kavafis, Kazantzakis en Seferis. Het boek is bedoeld voor studenten, maar ook goed algemeen te gebruiken als informatiebron en naslagwerk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.