Een liefdesbrief in spijkerschrift
Tomas Zmeskal (Auteur), Edgar de Bruin (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Querido, cop. 2012 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 3953 |
Besprekingen
30/11/2012
Een oude, gerestaureerde jugendstilvitrinekast waarin zich een tekst bevindt in spijkerschrift, rondt een tragische liefdesgeschiedenis en een verbluffend knap vertelde roman af, die het wedervaren vertelt van een kleine familie die bekneld raakt in het hoogdramatisch politieke spel dat in Tsjecho-Slowakije, na het uiteenvallen van het Oostenrijkse Dubbelmonarchie, na de Duitse bezetting en na de communistische overheersing, uiteindelijk tot de Fluwelen Revolutie en een splitsing van het land zou leiden. Lang voor het zover was echter, maakte de oriëntalist Hrozný in Praag, tijdens een 'onsterfelijke' lezing op 24 november 1815, bekend dat hij het schrift van de oude Hettieten had ontcijferd. Omdat de hoofdpersoon, Jozef Černý, op precies dezelfde dag, maar dan honderd jaar later, werd geboren, bleef hij zijn hele leven lang geboeid door deze samenloop van omstandigheden en dus ook door archeologie, een passie die hij deelde met zijn vrouw en grote liefde Kvéta.
Maar het noodlot slaat toe als hij, enkele maanden na de geboorte van hun dochtertje Alice, wordt opgepakt voor staatsondermijnende activiteiten en, op aanstichten van een voormalige jeugdvriend, nu kameraad commissaris Hynek Jánský, door het communistische regime veroordeeld wordt tot dertien jaar gevangenisstraf. Wanneer hij bij het uitbreken van de Praagse lente vrijkomt, zal hij vernemen dat Kvéta in die tussentijd gedwongen werd tot een sado-masochistische relatie met de man die zijn folteraar was geweest. Hij verbreekt, tot grote verbijstering van zijn dochter, die volkomen onwetend is van het gebeurde, de relatie met zijn vrouw.
Dat is het stramien van een uiterst zintuiglijk verteld verhaal dat snel alle richtingen uitwaaiert en vanuit diverse gezichtspunten en in verschillende stijlen wordt verteld, waarmee hij tegelijk en overduidelijk verwijst naar de grote auteurs en de typische thema's van de Tsjechische literatuur. Schrijven als het ware onder de tragikomische hoed van Franz Kafka en in het absurdistische uniform van Jaroslav Hasek, grijnslachend in de beknelling van Bohumil Hrabals te nauwe schoenen, wanhopig hilarisch met de te strak aangetrokken stropdas van Pavel Kohout. Het komt allemaal voorbij, briljant vertolkt bovendien, in een optocht van personages en gebeurtenissen die je beurtelings doen lachen en huilen, een amalgaam van hoopvolle visioenen en stukgevallen dromen, die samen het wonderbaarlijke fresco vormen dat de geschiedenis dit land heeft opgedrongen.
[Jan Baes]
Drs. K. Mercks
Tomáš Zmeškal, een Tsjechische auteur (1966) van half-Congolese afkomst, maakte met deze postmoderne debuutroman, die voor diverse literaire prijzen werd genomineerd, direct veel indruk. Op onconventionele wijze behandelt hij de levens van enkele generaties Tsjechen en daarmee ook het wel en wee van de Tsjechische geschiedenis van de tweede helft van de twintigste eeuw. Centraal staat het ongelukkige huwelijk van Josef en Květa, die hoewel meestal gescheiden van elkaar levend toch van elkaar zijn blijven houden, ondanks Josefs jarenlange verblijf in de gevangenis in de jaren vijftig en ondanks hun vervreemding na zijn vrijlating. De titel verwijst naar hun beider belangstelling voor de ontcijfering van het Hettitische spijkerschrift. De roman overstijgt het anekdotische door diverse uitweidingen op symbolisch, mythisch en filosofisch niveau, die als het ware taferelen binnen taferelen vormen. Het omslag strookt niet met de inhoud of sfeer van de roman. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.