Portugal
Susie Boulton
Marion Thomas (Auteur), Frank Endersby (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Callenbach, cop. 2012 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE :
Bijbel |
15/10/2012
Kom en zie is een uit het Engels vertaalde bundel met 26 verhalen uit het Oude Testament en 33 verhalen uit het Nieuwe Testament. Elk verhaal beslaat twee pagina’s en is voorzien van ten minste één illustratie.
De navertellingen blijven dicht bij de originele Bijbelverhalen. Dat betekent aan de ene kant dat er geen uitleg is toegevoegd, of dialogen om de teksten levendiger te maken. Aan de andere kant betekent het dat Marie Thomas haar publiek serieus heeft genomen, en bijvoorbeeld geen woorden heeft vervangen door te simpele alternatieven, of metaforisch taalgebruik uit de weg is gegaan.
De selectie van verhalen is ook niet verrassend: zo vinden we in het boek uiteraard de verhalen over de schepping, Noach, Abraham, Jozef, Mozes, David, Jona, de geboorte van Jezus, diverse parabels en de dood van Jezus. Verhaalfragmenten die in veel kinderbijbels voor jonge(re) kinderen worden weggelaten, zoals het offer van Abraham, zijn ook hier weggelaten. Soms eindigen de verhalen wel erg abrupt en/of missen ze de pointe. Zo is in het verhaal over Jona het einde weggelaten, waardoor het feit dat Jona uiteindelijk wel Gods opdracht uitvoert (het waarschuwen van de mensen van Nineve) niet ter sprake komt.
Onder de titel van elk verhaal staat een verwijzing naar het Bijbelboek en de verzen waarop het verhaal is gebaseerd. De aquarellen van Frank Endersby zijn prachtig. Ze hebben duidelijk een ondersteunende functie. De enige vrijheden die de illustrator zich heeft gepermitteerd — het toevoegen van dieren waar mogelijk — sluiten goed aan bij de interesse van de doelgroep.
Waarom in de vertaling voor een echt andere titel is gekozen, is niet duidelijk. Verder heeft de uitgever op de achterflap 'vanaf vier jaar' toegevoegd, maar dit kan vanwege het taalgebruik en de compactheid van de vertelling aan de vroege kant zijn.
[Karen Ghonem-Woets]
Thile de Visser
Bundeling van meer dan vijftig van de bekendste Bijbelverhalen uit het Oude en Nieuwe Testament, bedoeld voor jonge kinderen. De verhalen, die dicht bij de Bijbelse tekst blijven, zijn naverteld in een traditionele vertelstijl, die weinig verrassend is. Ze beslaan twee tegenover elkaar liggende bladzijden en gaan over o.a. de schepping, Mozes, Jona, Johannes de Doper en de blinde Bartimeüs. Onder de titel van het verhaal staat een verwijzing naar het Bijbelgedeelte waar het verhaal te vinden is. De teksten zijn opgebouwd uit afwisselend lange en korte zinnen. Bij de bewerking zijn soms essentiële verhaalelementen weggelaten, wat de leesbaarheid moeilijker maakt. De vaak paginagrote aquareltekeningen zijn vrolijk, kleurrijk en vriendelijk. De gedetailleerde Bijbelscènes zijn aansprekend voor zowel kinderen als ouders. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar t/m 8 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.