Mijn broer en zijn broer
Håkan Lindquist (Auteur), Ludwig Beukers (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - afdeling Rumbeke
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
't Verschil, 2012 |
YOUNG ADULT : LIND |
ARhus - De Munt magazijn
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
't Verschil, 2012 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 398 |
Magazijn |
Clavis, 1996 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 11391 |
Besprekingen
31/07/2012
Mijn broer en zijn broer is de ongewijzigde heruitgave van de oorspronkelijk Zweedse adolescentenroman Ik heb een broer gehad, die in 1996 in ons taalgebied werd uitgegeven bij Clavis. De roman verschijnt nu niet toevallig in het fonds van holebi-uitgeverij ’t Verschil.
502 dagen liggen er tussen de laatste levensdag van Paul en de eerste van zijn broer Jonas. Hoewel laatstgenoemde zijn grote broer dus nooit gekend heeft, ervaart hij onmiskenbaar een sterke aantrekkingskracht. In verklarende dromen neemt Paul zelfs contact op met zijn jongere broer. Bovendien kan Jonas nauwelijks bevatten dat Paul om het leven kwam in een banaal treinongeluk. Jonas’ precieze fascinatie voor Pauls levenswandel wordt echter onvoldoende gemotiveerd vanuit het verhaal en komt daardoor ongeloofwaardig en soms zelfs obsessief over. Wanneer Jonas bijvoorbeeld toevallig een liefdesbriefje vindt dat aan Paul gericht is, biedt dit een schier onuitputtelijke voedingsbodem voor allerhande speculaties. Terwijl zijn ouders ook in het ongewisse verkeren over de ware toedracht van Pauls overlijden, vindt Jonas een klankbord bij de zonderlinge Daniël, een jeugdvriend van Jonas’ moeder. De homoseksuele Daniël fungeerde overduidelijk als luisterend oor voor Pauls beslommeringen, maar krijgt als personage nauwelijks enige karakterisering. De ware toedracht van Pauls liefdesgeschiedenis – zijn verliefdheid op de Tsjechische Petr en de dramatische apotheose – wordt als een kruiswoordraadsel gepresenteerd, waarbij Jonas en Daniël de ontbrekende stukjes proberen te achterhalen, onder andere via Pauls dagboek. Wat zij evenmin kunnen weten, fantaseert Jonas zelf of wordt opnieuw in verklarende dromen aan hem geopenbaard. De liefdesgeschiedenis tussen beide jongens was bij het oorspronkelijke verschijnen van de roman misschien nog baanbrekend, maar leest vandaag als een flauw en ongeïnspireerd liefdesverhaal.
Zoals de achterflap al vermeldt, wil Mijn broer en zijn broer vooral een toegankelijk boek zijn en blijft daardoor zowel inhoudelijk als stilistisch aan de oppervlakte. Op enkele gezochte poëtische beelden na, bedient Håkan Lindquist zich van een erg eenvoudige taal, die in de dialogen zelfs tot een kinderlijk stijl verwordt. De moraliserende ondertoon is nooit veraf, en probeert de emancipatorische boodschap extra in de verf te zetten. Het levert een drammerig, boodschapperig verhaaltje op, verpakt in een stilistisch eenvoudige stijl, wat tot weinig uitdagende schriftuur leidt. Het blijft dan ook de vraag waarom uitgeverij ’t Verschil deze in alle opzichten gedateerde adolescentenroman opnieuw heeft uitgegeven. [Jürgen Peeters]
E.Y.M. Zwanenburg
Korte jeugdroman over ontluikende seksuele gevoelens. Het verhaal beschrijft het onderzoek van de 13-jarige Jonas naar zijn broer Paul, die vóór Jonas' geboorte op tragische wijze op 15-jarige leeftijd omgekomen is. Aan de hand van foto’s, oude brieven, verloren gewaande dagboeken en krantenarchieven leert hij zijn broer kennen. Integer verhaal waarin de eerste homo-erotische ervaringen van jonge jongens zonder enige platvloersheid beschreven worden. De afwisseling van de ik-vorm, brieven en vertelde fragmenten is functioneel en verlevendigt het verhaal. De rol van de volwassenen, vader, moeder, oom, blijft op de achtergrond. Nadruk ligt volledig op Jonas’ zoektocht naar de broer die hij nooit gekend heeft. Eerder veschenen onder de titel 'Ik had een broer' (1996). Vanaf ca. 13 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.