150 modelbrieven voor persoonlijke & zakelijke doeleinden
Freddy Michiels
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Artus, 2011 |
MAGAZIJN : REFERENTIE : ENKEL RAADPLEEGBAAR NA RESERVATIE NEDERLANDS 847 MICH |
15/09/2012
Na het West-Vlaams en het Bargoens heeft Artus ook het Antwerps dialect in een zakwoordenboek gegoten. Hoewel Het Antwerps zakwoordenboek een behoorlijk formaat heeft, is het veel handzamer dan de twee volumineuze delen van Het groot sinjorenboek, waarvan het een bewerking is. Het nieuwe zakwoordenboek is veel compacter dan de vorige uitgaven van Freddy Michiels en vooral bedoeld voor de liefhebbers van luchtige lectuur. Al in de inleiding, geschreven door echte Antwerpenaren Gaston Berghmans en Axl Peleman, wordt de sterke passie voor het dialect duidelijk. Ook in de woordenlijst zelf steekt Michiels de liefde voor de Antwerpse taal niet onder stoelen of banken. Zo staat er bij het lemma ‘Aantwaareups’: ‘Antwerps, zo heet het Antwerps dialect, sorry, de Antwerpse wereldtaal’. Deze geestige en vlotte toon wordt nagenoeg het hele woordenboek volgehouden, waardoor de lezers op een eenvoudige manier kennismaken met oude, maar ook nieuwe Antwerpse woorden en uitdrukkingen.
De woordenlijst is erg divers. Niet alleen alledaagse woorden zoals ‘afbolle’ (vertrekken) of ‘hoishaawe’ (huishouden), maar ook minder gebruikte woorden zoals ‘keemel’ (kater) en ‘ravasjol’ (avonturier) komen aan bod. Wat betreft de opbouw is het zakwoordenboek uniek in zijn soort, omdat de woorden gesorteerd zijn op uitspraak. De keuze voor deze rangschikking is volgens Michiels logisch, aangezien het dialect bij uitstek als spreektaal begrepen moet worden. Toch geeft dit problemen bij het opzoeken, zeker wanneer je niet weet hoe je het woord uitspreekt in het Antwerps. Zo vind je ‘Het Eilandje’ (een wijk in Antwerpen) gek genoeg terug bij de letter ‘t’ van ‘Taalandje’. Dit kan voor de niet-Antwerpenaren onder ons even puzzelen zijn, maar de doorsnee Antwerpenaar, de ‘Sinjoor’, zal hier uiteraard vlotter mee overweg kunnen. Daarbij komt dat de woordenlijst vooraf wordt gegaan door de belangrijkste uitspraakregels van het Antwerps, zodat het in ieder geval mogelijk is om de woorden hardop uit te spreken. De etymologie is jammer genoeg, maar begrijpelijk voor een zakwoordenboek, geheel achterwege gelaten.
Hoewel Het Antwerps zakwoordenboek geen nieuwe taalbijbel zal zijn voor dialectologen of doorgewinterde linguïsten, toch heeft Michiels er met dit unieke naslagwerk voor gezorgd dat de veelzijdigheid van de Antwerpse taal in een handig boekje bewaard blijft. En door zijn populaire schrijfstijl is het zakwoordenboek toegankelijk en leesbaar voor jong en oud. Het enige struikelblok is het voorwoord waarin Michiels spreekt van de ‘Antweprse taal’. Als niet-Antwerpenaar zou je bijna denken dat het de dialectuitspraak is, maar het blijkt uiteindelijk een doodnormale typefout te zijn. Gelukkig is dit het enige ‘gebrekkelakke’ aan de uitgave en Michiels bescheiden opstelling (iedereen mag suggesties mailen) maakt het tot een ‘bagatél’. Met de mooie typografie en harde cover is het zakwoordenboek een luxe uitgave die iedere Antwerpse taalliefhebber zal kunnen waarderen. [Shelley Heugen]
Redactie Vlabin-VBC
In dit handige boek over het Antwerps dialect is geschikt voor liefhebbers van luchtige lectuur. Al in de inleiding, geschreven door Antwerpenaren Gaston Berghmans en Axl Peleman, wordt de passie voor het dialect duidelijk. De vlotte toon wordt doorheen het hele woordenboek volgehouden, waardoor de lezers op een eenvoudige manier kennismaken met oude, maar ook nieuwe Antwerpse woorden en uitdrukkingen. De woordenlijst bevat niet alleen alledaagse woorden zoals ‘afbolle’ (vertrekken) of ‘hoishaawe’ (huishouden), maar ook minder gebruikte woorden als ‘keemel’ (kater) en ‘ravasjol’ (avonturier). De opbouw is apart, de woorden staan namelijk volgens uitspraak ingedeeld. De keuze voor deze rangschikking is volgens de auteur logisch, aangezien het dialect bij uitstek als spreektaal begrepen moet worden. Dit kan voor de niet-Antwerpenaren even puzzelen zijn. Dit boekje is geen taalbijbel, maar het biedt jong en oud een toegankelijk en leesbaar Antwerps zakwoordenboek. Met de mooie typografie, harde cover en leeslint is dit een uitgave die menig taalliefhebber zal kunnen waarderen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.