Op drift
Pius Alibek (Auteur), Pieter Lamberts (Vertaler), Joan Garrit (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Signatuur, cop. 2012 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 13288 |
Besprekingen
31/05/2012
‘Religie, beschaving en democratie: drie uitvindingen van de mens om zijn absurde superioriteit te benadrukken, zijn ijdelheid te strelen en zijn egoïsme en hebzucht te rechtvaardigen.’ Een zin uit Op drift van Pius Alibek (Ankawa, 1955). Vrijheid en vrede zijn sleutelbegrippen voor de Iraakse auteur die in het Catalaans schrijft. Nadat hij in Bagdad Engelse taal- en letterkunde heeft gestudeerd, vertrekt Alibek richting Engeland om zich aan Oxford verder te bekwamen. Door omstandigheden komt hij echter in Barcelona terecht. Kort daarvoor was de oorlog tussen Iran en Irak (1980-1988) uitgebroken; Alibek wordt als reservist opgeroepen, maar hij besluit niet terug te keren en in Spanje een nieuw bestaan op te bouwen. Dertig jaar later kan hij bogen op een gevarieerde loopbaan — hij was onder meer docent, exporteur van lingerie naar landen aan de Perzische Golf, tolk-vertaler, consultant voor bedrijven met belangen in de Arabische en islamitische wereld, kok en inmiddels al jaren eigenaar van het gerenommeerde restaurant Mesopotamia in Barcelona. Aan die verscheidenheid heeft hij nu ook het schrijverschap toegevoegd.
Op drift is zijn eerste roman. Het autobiografische boek verhaalt zo’n twintig jaar van Pius’ leven in Irak, vanaf zijn jongste kindertijd totdat hij in 1980 (naar later blijkt voorgoed) vertrekt. Het grote gezin Alibek (twaalf kinderen) is van Assyrisch-Chaldeeuwse afkomst en woont aanvankelijk in het noorden van Irak, in een Koerdische omgeving. De Arameessprekende familie maakt deel uit van een religieuze en etnische minderheid. Nadat vader Alibek het aan de stok heeft gekregen met de overheid vraagt hij overplaatsing aan en verhuist het gezin naar de havenplaats Basra. Met veel oog voor detail beschrijft Pius Alibek hun woonomgeving — zowel in zijn geboortedorp Ankawa als in Basra — zijn turbulente jaren als migrant op de basisschool, zijn middelbareschoolopleiding op het seminarie, zijn studietijd in Bagdad en zijn militaire dienstplicht in de woestijn. Omdat Alibek geen lid was, en dat niet wilde worden ook, van de Ba’athpartij waren zijn kansen in Irak niet bijzonder. Maar, zoals hij later zal zeggen, destijds viel er onder de dictatuur van Saddam Hoessein nog te leven; nu echter, na het ingrijpen van de VS en alles wat ze hebben aangericht, is het leven daar ‘een grote leugen, een enorme schande voor de mensheid.’ Ferme taal die hij in zijn roman evenmin schuwt: ‘Ankawa [is] veranderd in het hol van allerlei wilde roofdieren, die de Nieuwe Wereldorde “multinationals” noemt. Ze hebben zich er met vlijmscherpe tanden en kwijlende kaken gevestigd, klaar om een flink stuk te scheuren uit het kadaver dat Irak heet.’
Politiek getinte jeugdherinneringen met enkele sfeervolle beschrijvingen, liefde voor een land dat niet meer bestaat én een voorbeeldige hoofdpersoon op wie weinig tot niets valt aan te merken — dat concludeer je althans uit de roman —, zo zou je Op drift kunnen samenvatten. [Jacqueline Visscher]
Drs. Michael A. Vissers M.Ed.
Deze autobiografische roman beschrijft de eerste 26 jaar van Pius, afkomstig uit een christelijke gemeenschap in Noord-Irak. Zijn beschermde jeugd, het klein-seminarie in Dora, zijn studie Engels, het liefdesfeest met de Catalaanse Tonia op cursus in Engeland. Na terugkeer is het afzien in dienst bij een radarpost in de woestijn. In 1981 besluit hij afgezwaaid in Engeland verder te studeren. Dan breekt de oorlog met Iran uit en is alleen Spanje een optie. De Iraaks-Spaanse schrijver (1955) studeerde Engels in Bagdad. Hij doceert nu in Barcelona aan de universiteit, vertaalt Arabische romans in het Catalaans en runt ook een restaurant met een Mesopotamische keuken. Een uniek kijkje in een onbekende wereld, dat begint als een Oosters sprookje, maar na de machtsovername van Saddam Hoessein en zijn Ba’ath partij langzamerhand verandert in een nachtmerrie waarin alles afhangt van het partijlidmaatschap. Een fascinerende ontwikkeling die aanzet tot doorlezen. Normale druk, leeslint.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.