Rosie zegt ja
Dawn French
Dawn French (Auteur), Marga Blankestijn (Vertaler), Nancy Seghers (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Bruna, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 6870 |
31/07/2012
In Een klein beetje geweldig worden de ups en downs van een doordeweeks gezin belicht. De moeder is psychologe en schrijft boeken over de omgang met pubers, maar in de praktijk heeft ze moeite om haar eigen dochter, die weldra achttien wordt, in de hand te houden. Dagelijks strubbelt Dora met het leven en de keuzes die ze moet maken, zoals bijvoorbeeld welke hogeschool ze moet kiezen. Ondertussen maakt ze ruzie met haar betweterige moeder Mo en ergert ze zich aan haar jongere broertje Oscar dat al op jonge leeftijd erg intelligent blijkt te zijn. Hij is het geniale brein in het gezin dat vindingrijke ideeën vrolijk probeert te realiseren zonder zich al te veel aan te trekken van de zorgen waar het gezin mee kampt. De vaderfiguur in het gezin houdt zich op de achtergrond en mengt zich niet in het huishouden.
Een klein beetje geweldig is opgevat als een verzameling dagboekfragmenten van zowel moeder Mo, dochter Dora als zoon Oscar. Zij geven elk hun kijk op het gezinsleven en de problemen die er heersen. De teksten zijn grappig geschreven, in de taal die typisch is voor elke generatie. Dawn French houdt zich niet in en vloekt er nu en dan lustig op los. De schrijfstijl is ongetwijfeld grappig in het Engels maar de vertaling in het Nederlands maakt de monologen eerder moeilijk leesbaar. Het ontbreken van dialoog maakt het bovendien soms saai en eentonig om bij het verhaal te blijven, en ook een spanningsboog om het geheel boeiend te houden ontbreekt.
Schrijven over opvoeden is niet evident, maar French doet het op een luchtige manier. Ze kiest daarbij voor situaties die veel mensen herkennen uit hun eigen gezinsleven. Door drie verschillende personen van verschillende leeftijden aan het woord te laten, zullen lezers van verschillende leeftijden zich allicht ook aangesproken voelen, al lijkt de doelgroep toch vooral uit vrouwen te bestaan.
Een klein beetje geweldig heeft een leuke en stevige kaft met een eenvoudige lay-out. De ruime zetspiegel en het relatief grote lettertype maken het eenvoudig leesbaar. Gecshikt voor iedereen die eenvoudige ontspanning zoekt. [Julie Van Dooren]
Drs. Fieke Nugteren
Het gezinsleven van de familie Battles is niet volgens het boekje, of misschien juist wel: moeder Mo, kinderpsychologe werkend aan Tieners, het handboek, accepteert ‘als deskundige’ ogenschijnlijk het pubergedrag van haar bijna 18-jarige dochter. En laat excentrieke zoon zich uitleven in zijn fantasieën rond knappe jongens. Zelf ziet ze, nu ze bijna vijftig is, op tegen het ouder worden. Al deze ingrediënten, inclusief de stabiele achtergrondpersonen Echtgenoot en moeder, vormen een uitstekende basis voor een zeer onderhoudende roman in de trant van de televisieserie Absolutely Fabulous. Dit is niet verwonderlijk want deze debuutroman is van de hand van Dawn French (1957), bekend onder meer als comediene (o.a. French and Saunders) en auteur (autobiografie Dear Fatty). Het uitstekend vertaalde boek laat zich ‘lezen als een trein’. Zeker de vele liefhebbers van de genoemde Engelse televisieseries zullen zich kunnen vinden in deze roman met opzettelijk sterk aangezette karakters, geschreven met een scherp observatievermogen, goede pen en relativerende humor. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.