Beschrijving van Griekenland : gids van toen voor de toerist van nu
Pausanias (Auteur), Peter Burgersdijk (Vertaler), Fik Meijer (Inleider)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2011 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : GESCHIEDENIS : 923.1 PAUS |
Besprekingen
15/01/2012
Sommige Romeinse keizers waren enthousiaste bewonderaars van de Griekse cultuur. Keizer Hadrianus besteedde grote bedragen aan indrukwekkende bouwwerken in Athene, zoals de tempel van de Olympische Zeus en de bibliotheek van Hadrianus. Voor de Romeinse elite, die naast het Latijn meestal ook het Grieks goed beheerste, was Griekenland een favoriete reisbestemming. In deze context schreef Pausanias (tweede eeuw n.C.) Rondleiding in Griekenland.
Pausanias behandelt systematisch verschillende streken en steden van Griekenland en geeft daarbij de nodige historische achtergrond en etymologische betekenis. Gedetailleerd en nauwgezet beschrijft hij tempels en andere gebouwen, inclusief hun beelden, reliëfs en fresco’s. Zoals lokale gidsen dat nu nog doen, geeft hij bij die afbeeldingen allerhande historische en mythologische informatie. Die is dikwijls uitvoerig, met mogelijke varianten en met minder bekende details, zoals de oorsprong en betekenis van Apollo Lykios (Wolvengod, in Argos) en Hera Aigophagos (Geiteneetster, in Sparta). Veel gegevens komen van eigen observatie en onderzoek, maar Pausanias citeert ook regelmatig Homeros en Hesiodos, de tragische en lyrische dichters, en geschiedschrijvers zoals Herodotos. Terloops vermeldt hij dat hij die mythologische verhalen nogal dwaas vond, maar dat hij later tot het inzicht kwam dat de Grieken zich daarin ‘niet rechtstreeks uitspreken’ maar zich ‘in raadsels uitdrukken’. Zijn godsdienstige houding blijkt onder meer uit de bewering dat godvruchtige mensen ‘evenredig beloond worden met een goed lot’ en uit de vermelding dat een droom hem ervan weerhield meer details over een mythe te geven.
Door de beschrijving van mythen, religieuze tradities en heldenverhalen droeg deze gids bij tot het herscheppen van de Griekse identiteit onder Romeinse heerschappij. Verder bevat het werk belangrijke informatie over de Griekse schilderkunst, waarvan vrijwel niets bewaard is. Maar ook nu is deze gids nog goed bruikbaar bij een bezoek aan bv. de Atheense acropolis of Olympia. Wel vermeldt hij niets over het noorden van Griekenland, en van de eilanden komt alleen Euboea ter sprake.
Uit opgravingen blijkt ondertussen dat Pausanias erg nauwkeurig rapporteert, hoewel hij zijn werk begint met foute informatie over de tempel van kaap Sounion, bij Athene. Dat de vertaling niet het volledige werk brengt, is misschien wel jammer, maar op de praktische bruikbaarheid heeft dat nauwelijks een invloed omdat er hoofdzakelijk langere historische uitweidingen weggelaten werden. De uitgave is geïllustreerd met enkele kaarten en tientallen foto’s. Ze sluit af met een index van plaatsen (gedetailleerder dan [Jef Ector]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
Een Nederlandse vertaling van de Griekse schrijver Pausanias (tweede eeuw na Christus) was allang een wens en dit boek stelt niet teleur. Het biedt een getrouwe vertaling van Pausanias' beschrijving van de monumenten van Griekenland, zoals die zich in de tweede eeuw na Christus aan hem voordeden. De vertaler heeft zich geconcentreerd op de reisbeschrijving en lange, historische uitweidingen weggelaten. Het idee is dat de bezoeker van Griekenland met dit boek in de hand de antieke ruïnes weer in volle glorie voor zich kan zien. Voor lezen van kaft tot kaft is de wat droge tekst van Pausanias niet geschikt; wel - blijkens het voorwoord van Fik Meijer - voor consultatie ter plekke. De kwaliteit van de afbeeldingen en kaarten (in zwart-wit) laat helaas te wensen over. Met inleiding over Pausanias, zijn tijd en werk, en verklarende aantekeningen, een beknopte literatuuropgave en een register op plaatsnamen.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.