Transit
Anna Seghers
Anna Seghers (Auteur), Nico Rost (Vertaler), Elly Schippers (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Gennep, 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 14221 |
15/01/2013
Zeven gevangenen ontsnappen in 1937 uit concentratiekamp Westhofen in de buurt van Mainz. Om de anderen af te schrikken en de opnieuw ingerekende gevangenen dood te martelen, laat de commandant zeven kruisen oprichten. Vier gevangen worden al snel door de Gestapo opgepakt, een andere sterft, een zesde geeft zichzelf aan. Alleen Georg Heisler weet te ontkomen, dus het zevende kruis blijft onbezet. Het wordt een symbool van hoop voor de kampbewoners. Het boek beschrijft Heislers de zeven dagen durende vlucht in de volledig genazificeerde staat, waar mensen veranderd of moeilijk te vertrouwen zijn. Dankzij de morele beslissingen van gewone mensen weet hij toch telkens te ontsnappen, uiteindelijk op de boot naar Nederland. Kampcommandant Fahrenberg beseft dat hij niet achter een enkeling aan zit, maar achter ‘een gezichtsloze, onmetelijke macht’. Het oproepen van die kracht in een schijnbaar feilloos terreursysteem is precies waar het Anna Seghers om gaat. Ze wil het verzet in de mens wakker schudden zodat de maatschappij beter wordt. Tragisch daarbij is natuurlijk dat haar publiek op het moment van schrijven geen toegang tot haar boeken had.
Het zevende kruis is dé antifascistische roman uit de Duitse literatuur: menselijk in onmenselijkeid, razend spannend verteld in een snelle, filmische montage. Hij geeft een indringend beeld van het leven onder de nazidictatuur en vooral van wat dat met de mens doet. Daarom is het meer dan terecht dat de eerder verschenen rammelende vertaling van Nico Rost nu is rechtgetrokken.
Er kleeft echter een tragische zijde aan dit boek en zijn schrijfster. Toen Seghers zich in 1947 in de DDR vestigde, werd ze voorzitster van de Schrijversbond en hielp een staat opbouwen die precies datgene symboliseert waartegen zij zich in haar roman afzet: repressie, zwijgen, angst, lafheid. Sterker, ook zijzelf zwijgt op momenten dat ze in de bres had kunnen springen voor oude medestanders die in ongenade vielen in een steeds doctrinairder communistische staat: bijvoorbeeld Walter Janka, haar eigen uitgever bij El Libro Libre. Het is makkelijk om over dat alles nu een snel oordeel klaar te hebben, en Seghers’ speelruimte zal vast niet zo groot zijn geweest, maar toch: de discrepantie tussen wat ze aanklaagt in haar boek en wat ze mee uitdraagt in haar (niet-)handelen is te groot om niet in het oog te springen.
(Dit is een abstract van een artikel van Kris Lauwerys. De volledige tekst is verschenen in De Leeswolf 2012, nr.1.)
[Kris Lauwerys]
M.B. Malm
In deze in ballingschap geschreven roman volgt de Duitse schrijfster (1900-1983) gedurende een aantal dagen het leven van een zevental mannen die uit een concentratiekamp zijn gevlucht en van wie er maar een naar Nederland weet te ontkomen. Aan de hand van de lotgevallen van deze mannen weet zij bovendien op een meeslepende en boeiende manier het leven van een heel volk te schetsen en van een tijd onder een regime waar menselijkheid werd afgestraft en er wantrouwen en verraad ook onder de familieleden heersten. Juist omdat de schrijfster niet met misplaatst pathos, maar erg invoelbaar schrijft (uiteindelijk was zij ook zelf op de vlucht voor de verschrikking) en met sobere literaire middelen de lezer weet te boeien, is deze roman de moeite waard, ook al omdat het thema nog steeds actueel is. Een moderne klassieker, 'De belangrijkste roman door een vrouw in het Duits geschreven' (Marcel Reich-Ranicki). De vertaling uit 1947 werd voor deze uitgave grondig herzien. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.