De laatste Griek : roman
Aris Fioretos (Auteur), Hans Peter Westin (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Querido, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : FIOR |
Besprekingen
31/12/2011
Vanuit de opvatting dat ‘mensen bestaan uit andere mensen’ wordt hier het verhaal verteld van de emigratie en de emigrant, de vrijwillige of de gedwongen. Vrijwillige emigratie: die van Grieken naar Zweden, kort na de Tweede Wereldoorlog. Gedwongen: die van de Griekse minderheid die in 1922 hardhandig Smyrna uitgezet werden door de soldateska van Atatürk, nadat er eerst vele tienduizenden waren omgebracht en talloze anderen de dood vonden onderweg. Een tragische gebeurtenis die door de overlevenden eufemistisch ‘Het Jammerlijk Verschijnsel’ werd genoemd en aanleiding was voor enkele vrouwen om een Encyclopedie van vertrokken Grieken op te maken die tussen 1928 en 1969 in twaalf banden werd uitgegeven door Diaspora Press.
Op basis van dit gegeven en een doos steekkaarten afkomstig uit een erfenis, wordt het beeld geschetst van twee families waarvan de nakomelingen zich nu in Zweden bevinden en die, net als de auteur zelf, Zweed onder de Zweden zijn geworden. In de strijd om het bestaan was er, zeker in het begin, geen tijd om terug te kijken. Of zoals een van de vele pittoreske personages het stelt: ‘We moeten ruimte maken voor koteletten, zusje. Er is niemand die herinneringen koopt’. De hoofdpersoon is Jannis Georgiadis, een Griek die in het spoor van zijn jeugdvrienden naar Zweden komt, waar hij wordt opgevangen door een Griekse arts die hem, in afwachting van zijn verblijfsvergunning, thuis zal herbergen en wegwijs maakt. Met talloze flashbacks naar zijn verleden in de buurdorpen Neochóri en Áno Potamiá (in Macedonië), maar ook dat van zijn ouders en grootouders, voltrekt het eigenlijke gebeuren zich tussen 1967 en 1969 — de jaren van de staatsgreep en het kolonelsregime — waarin Jannis acclimatiseert, werk vindt, trouwt, een kind krijgt, scheidt. Een dramatische geschiedenis en een leven dat ‘van verlies aan elkaar hing’. Maar ondanks de tragiek luchtig beschreven en ironisch becommentarieerd, soms zelfs uitgesproken grappig. Af en toe chaotisch (gelukkig is er de handige stamboom) — maar literair erg sterk, poëtisch, vol verrassende beeldspraak en vaak ontroerend. Een waardig epos voor een zwaar getroffen bevolkingsgroep en een indringend tijdsbeeld. Want: ‘Wie in het verleden blikt, zal op een dag merken dat het terugkijkt’. [Jan Baes]
J.F. Vogelaar
De auteur is in 1960 in Göteborg geboren, Griekse vader, Oostenrijkse moeder, schrijft in het Zweeds en woont in Duitsland. In deze roman gaat het over een Griekse boer die als jongeman in 1967 zijn Macedonische bergdorp verlaat om in Zweden zijn geluk te beproeven. Daar vindt de gastarbeider tijdelijk zijn paradijs, maar het huwelijk met een Zweeds kindermeisje loopt spaak en het kind verliest hij bij een ongeluk op weg naar Griekenland. Tot zover is het de biografie van een gastarbeider, maar het is er een uit velen, vastgelegd op steekkaarten samen een 'Encyclopedie van vertrokken Grieken' hadden moeten vormen. Het project is in de jaren twintig begonnen door de grootmoeder die de hulp kreeg van elf over de wereld verspreide Griekse vrouwen; vanaf 1928 verschenen er twaalf delen. Tot de voorgeschiedenis ervan behoort de verdrijving van alle Grieken uit Turkije in 1922. Met handige kunstgrepen weet Fioretos die ingewikkelde geschiedenis te verweven met de lotgevallen van de latere generatie die weer uit Griekenland vertrok. Geen rechtlijnig verhaal dus, maar wel heel intrigerend. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.