Kleine Roos en al haar kleurige vriendjes
Carin Wirsén (Auteur), Stina Wirsén (Illustrator), Annemie Bosmans (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
3 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
3 items aanwezig |
Standaard, 2011 |
VERDIEPING 0 : THEMACOLLECTIE ENKEL VOOR ONDERWIJS EN DIENST
Kleuren |
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Standaard, 2011 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : WIRS |
Besprekingen
31/12/2011
Kleine Roos is in het Nederlandse taalgebied nog een onbekende. In haar geboorteland Zweden daarentegen zie je het meisje al geregeld in de boekenrekken opduiken. Geestelijke moeders Carin en Stina Wirsén, respectievelijk auteur en illustrator van Kleine Roos, brachten intussen al vijf boeken op de markt rond dit hoofdpersonage. De boekjes hebben steeds een didactische insteek. In Kleine Roos en al haar kleurige vriendjes, het eerste boek dat in het Nederlands verschijnt, leren kleuters op een speelse manier tellen en kleuren onderscheiden. Bij elk cijfer hoort een kort rijmpje waarin ook een kleur wordt geïntroduceerd. ‘Zeven gele vrienden / knikkeren er op los. / Eentje is de winnaar; / een ander is de klos.’ Op de linkerpagina staan steeds de tekst, in het zwart, en het cijfer, in het wit, afgedrukt tegen een fel gekleurde achtergrond. Op de rechterpagina ziet de lezer kinderlijke figuurtjes die nonchalant ingekleurd zijn in dezelfde kleur als het rijmpje aangeeft. Stina Wirsén illustreert eenvoudig, minimalistisch en naïef, met zwarte, vluchtige lijnen. Door telkens gebruik te maken van witte achtergronden, zwarte lijnen en zich voornamelijk te beperken tot schakeringen van de vernoemde kleur gaat de aandacht precies naar het aanleren van deze kleur. Alleen op de laatste pagina kan de illustratrice zich helemaal laten gaan. De meest uiteenlopende wezentjes in een variëteit aan kleuren en expressies rennen, vallen, springen of staan op het blad. De lezer mag zijn favoriet kiezen: ‘Zoveel gekkerds, / groot en klein. / Wie zou jij willen zijn?’
Hoewel boekjes rond kleuren zich meestal richten tot de jongste lezertjes, is Kleine Roos en al haar kleurige vriendjes eerder geschikt vanaf drie jaar of zelfs ouder. De keuze en ook de volgorde van de kleuren die aan bod komen, lijken nogal lukraak. Zo worden de primaire kleuren rood, geel en blauw pas later in het boek behandeld. ‘Oranje’ en ‘zwart’ zijn niet opgenomen. ‘Roos’ is er in een lichte en een donkere versie. In het rijmpje zelf wordt ‘donkerroos’ dan weer aangeduid als ‘zo rood als een kers’. Dat is beslist een verwarrende terminologie voor kleuters die kleuren leren.
De tekst op rijm zorgt voor een zekere dynamiek en schwung in het boek die het didactische aspect relativeert. Daardoor wordt het geheel verrassend en een tikje absurd. Toch toont het soms hakkelende metrum en de vreemde woordkeuze aan dat rijmende teksten vertalen geen sinecure is. ‘Twee groene mensjes, / een dochter en een zoon, / maken ruzie… / om een boon!’
Als Kleine Roos en al haar kleurige vriendjes vooral beschouwd wordt als een manier om kleuters kleuren aan te leren, dan is het boek niet ten volle geslaagd in zijn opzet door een nogal ondoordachte uitwerking. Het boek heeft echter andere kwaliteiten: de expressieve, minimalistische tekeningen van dochter Stina Wirsén nodigen uit om het boek te lezen, de teksten op rijm van moeder Carin Wirsén maken het geheel enigszins absurd en humoristisch.
[Brenda Froyen]
Julienne van den Heuvel
Telboek van één tot tien in oblong formaat. Op de rechterpagina's zijn de te tellen mensachtige (soms boosaardige) wezentjes te zien: zwarte pentekeningen met per spread een andere, heldere steunkleur waarin ook de pagina ernaast geheel is uitgevoerd. Daarop staat steeds een begeleidend, vierregelig, omarmend rijm. Een enkele keer valt een moeilijk woord (tamboerijn, de klos zijn), wellicht omwille van het vertaalde rijm. Op de eerste, uit de toon vallende, dubbele pagina kan niets geteld worden. De laatste dubbele pagina biedt een kijk/zoekplaat. De enigszins karikaturale stijl van de hier niet bekende Zweedse illustratrice - ook de auteur is hier onbekend - is anders dan wij gewend zijn. Het witte omslag met blauwe band en talloze kleine, kleurige wezentjes maakt nieuwsgierig. Apart (in de zin van geen doorsnee) telboek, waarmee ook de kleuren geleerd kunnen worden. Vanaf ca. 3 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.