Alleen in Londen
Hanaan As-Sjaikh
Hanaan As-Sjaikh (Auteur), Djûke Poppinga (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 10800 |
15/01/2012
Op de achterflap van Kamila zijn auteurs zoals Salman Rushdie en J.M. Coetzee vol lof over de Libanese auteur Hanaan As-Sjaikh, die het levensverhaal van een vrouw vertelt, een verhaal dat westerse vrouwen zich niet eens kunnen voorstellen. De westerse ideeën van een huwelijk tussen moslims stroken niet altijd met de werkelijkheid. Mannen kunnen in de Arabische wereld scheiden van hun vrouw als ze dat willen, of er zelfs een tweede vrouw bijnemen. Vooral dat laatste doet de verbeelding wel eens op hol slaan. Aan de andere kant is scheiden voor vrouwen mogelijk, maar er zijn maar weinig moslima’s die zich dat kunnen permitteren of het mentaal aankunnen. Vrouwen die van hun man weg willen, vallen diep in de ogen van de maatschappij.
Wild, onmogelijk en dodelijk mooi: dat is Kamila, zelfs jaren voordat ze een vrouw wordt. Ze is ogenschijnlijk wreed en blind voor de gevoelens van anderen, materialistisch en hunkerend naar aandacht. Dat heeft te maken met haar vader, die zijn gezin achterliet om met een andere vrouw te trouwen. In een wanhoopspoging om de armoede achter zich te laten trekt haar moeder met Kamila naar Beiroet om daar bij de familie te gaan inwonen. Ondanks de zware druk van haar autoritaire schoonbroers houdt Kamila meteen van het leven in de stad. Ze wordt er verliefd op de knappe Mohammed, maar dat geluk is niet voor haar bestemd. Op veertienjarige leeftijd wordt ze uitgehuwelijkt aan haar bijna twintig jaar oudere zwager Aboe Hoessein. Het daaropvolgende terreurspelletje dat beide echtgenoten spelen is pijnlijk om te lezen. Ze geven elkaar de kans niet om tot rust te komen en Kamila doet alles om tot bij Mohammed te geraken.
Hoewel het in het begin moeilijk is om je in te leven in haar gedachten, grijpt Kamila’s verhaal de lezer bij de keel. Je raakt gehecht aan de vermoeiende wildheid van de vrouw die in haar leven zo veel heeft meegemaakt dat ze respect opeist. Het grootste deel wordt verteld vanuit het perspectief van Kamila, maar inleiding en slot neemt de auteur zelf voor haar rekening. De moeilijke relatie tussen moeder en dochter wordt al op de eerste pagina’s duidelijk, maar toch geeft de auteur de indruk de emoties volledig meester te zijn. Ze vertelt het verhaal van haar moeder op een ontwapenende manier en vervalt op geen enkel moment in clichés of rancune. Kamila is een stukje persoonlijke en Libanese geschiedenis dat iedereen zou moeten lezen. [Freya Maenhout]
Jannetta van der Zee
De Libanese schrijfster Hanaan as-Sjaikh vertelt de levensgeschiedenis van haar moeder Kamila. Ze beschrijft hoe Kamila verhuist van het platteland naar Beiroet, hoe ze haar leven leidt met haar familie en hoe ze wordt gedwongen om te trouwen met haar achttien jaar oudere zwager na het overlijden van haar halfzus. Kamila begint in het geheim een buitenechtelijke relatie met Mohammed, een man die ze heeft ontmoet en met wie ze had willen trouwen. Uiteindelijk durft ze het aan om te scheiden van haar man en krijgt ze met Mohammed nog drie kinderen. Na de dood van Mohammed moet ze zien te overleven met haar vijf kinderen in een situatie van oorlog en armoede. Kamila komt, wanneer we met westerse ogen kijken, in het verhaal naar voren als een moedige vrouw die de tradities en gewoonten van de wereld waarin ze is opgegroeid, heeft losgelaten om op haar manier te kunnen leven met de man van wie ze hield. Voor de schrijfster is het boek de verzoening met haar moeder die haar in haar kindertijd heeft achtergelaten bij haar vader en stiefmoeder. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.