Moord op Huilwater
Karin Brynard (Auteur), Riet De Jong-Goossens (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ailantus, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 7452 |
Besprekingen
15/01/2012
De oorspronkelijke titel van Moord op Huilwater luidt in het Afrikaans Plaasmoord. Een 'plaas' is een boerderij, meestal in handen van blanken die de praktische leiding van het bedrijf in handen geven van een voorman, vaak een kleurling. Huilwater is gelegen in de Noordkaap, in de omgeving van het stadje Upington. Hoofdfiguur in de roman is Saar Swarts, die na de gruwelijke moord op haar zus Freddie (Frederika) uit Kaapstad terugkeert naar de ouderlijke hoeve om inzicht te krijgen in wat haar zus heeft gedreven en haar uiteindelijk fataal is geworden. Parallel aan haar eigen onderzoek volgt de lezer het speurwerk van inspecteur Beeslaar, de blanke Zuid-Afrikaanse politieman die zijn weg moet zoeken in de nieuwe verhoudingen in het Zuid-Afrika van na 1994.
Karim Brynard bouwt haar verhaal bijzonder ingenieus op. Freddie, die als kunstenares naam had gemaakt, blijkt in een van haar schilderijen haar eigen dood te hebben voorspeld. Hoe dat mogelijk is geweest en wie uiteindelijk de beslissing heeft genomen dat zij moest verdwijnen, dat zijn de kernvragen van de roman. Haar verregaande betrachting om de oorspronkelijke eigendomsrechten op de grond van de Griekwa-mensen weer in ere te herstellen, spelen hierin een belangrijke rol. Het persoonlijke verhaal van Freddie, haar relatie met de Boesman-voorman Adam, die de eerste verdachte is, wordt door Brynard geprojecteerd tegen de toenemende onzekerheid en angst van de blanke boeren. Hun vrees dat Zuid-Afrika zal afglijden tot toestanden zoals die in het Zimbabwe van Robert Mugabe, zet hen ertoe aan eigen milities op te zetten, en desnoods met geweld hun rechten te laten gelden en een eind te maken aan de golf van veediefstallen en moordpartijen.
Zo laat Moord op Huilwater zich niet alleen lezen als een spannend misdaadverhaal, maar even nadrukkelijk als een roman waarin een beeld wordt geschetst van Zuid-Afrika dat op zoek is naar een nieuw evenwicht.
[Jooris Van Hulle]
Drs. Cees van der Pluijm
Het romandebuut van de Zuid-Afrikaanse politiek-journaliste Karin Brynard (1957) is een spannend verhaal waarin de oplossing van een moordzaak centraal staat. 'Plaasmoorde' (boerderijmoorden) zijn een fenomeen met een politiek-raciale dimensie in het Zuid-Afrika van na de omwenteling. Blanke boeren zijn hun leven vaak niet veilig. Hier is echter sprake van een ander soort 'plaasmoord'. Tegen de achtergrond van politieke en raciale problemen ontwikkelt zich een gecompliceerd verhaal, dat zeker spannend is, maar veel oplettendheid van de lezer vergt. De politiek en maatschappelijk actuele laag maakt het boek bijzonder, maar als literaire roman is het niet geslaagd. De karakters blijven vlak, er wordt erg veel uitgelegd (ook aan en door personages voor wie die informatie bekend is) en stijl en woordkeus zijn niet zelden clichématig. Bijna 500 pagina's is ook erg veel voor een verhaal dat korter en krachtiger had kunnen zijn. Enkele niet-vertaalde Afrikaanse woorden en begrippen worden achter in het boek verklaard. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.