De goede dochter : drie generaties Iraanse vrouwen vechten voor vrijheid
Jasmin Darznik (Auteur), Bonella van Beusekom (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Artemis, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 1917 |
Besprekingen
31/12/2011
De goede dochter, de debuutroman van de Iraanse Jasmin Darznik, vertelt het op ware feiten gebaseerde verhaal van de familie van de auteur tegen de achtergrond van de Iraanse geschiedenis. Zoals de cover al aangeeft (‘Drie generaties Iraanse vrouwen vechten voor vrijheid’) staat de vrouwelijke tak van Darzniks familie centraal: van haar grootmoeder, Kobra, over haar moeder, Lili, tot Jasmin zelf. De nadruk ligt echter vooral op Lili en op de ontberingen en vernederingen die zij niet alleen in Iran, maar ook na haar emigratie naar de Verenigde Staten moet doorstaan. Daarbij staat de goede dochter voor (de gevolgen van) al wat Lili moet opgeven: haar kind wanneer ze besluit haar gewelddadige eerste echtgenoot te verlaten, en haar land wanneer de politieke situatie er onhoudbaar wordt.
Na het overlijden van haar vader helpt Jasmin haar moeder Lili met verhuizen en ziet ze toevallig een foto van Lili met een andere man dan haar vader. Wanneer ze Lili om uitleg vraagt, krijgt ze geen antwoord. Enkele maanden later stuurt Lili Jasmin echter een aantal cassettebandjes waarop ze haar verhaal vertelt. Wanneer ze amper dertien jaar oud is, wordt Lili door haar toekomstige echtgenoot uitgekozen. Deze man blijkt na hun huwelijk een sadistische dictator van wie Lili uiteindelijk wegvlucht. Volgens de geldende gebruiken wordt hun dochter opgevoed door haar ex-man en zijn familie: dat is een bron van verdriet voor Lili en een bron van haat voor haar dochter, die zich in de steek gelaten voelt en met roddels en leugens tegen Lili opgezet wordt. Terug bij haar ouders krijgt Lili de kans om, nu ze waarschijnlijk toch geen echtgenoot meer zal vinden, te studeren en een carrière voor zichzelf uit te bouwen. Tijdens haar studies in Duitsland slaagt ze erin een nieuwe partner te vinden die met haar mee teruggaat naar Teheran en met wie ze een nieuw leven kan opbouwen. Ook dat tweede leven gaat echter niet altijd over rozen. De liefde voor haar vaderland is vaak moeilijk te verzoenen met de wreedheid van de tradities die er gelden; Lili vindt geen nieuwe thuis in Amerika, maar heeft ook geen reden om terug te keren naar Iran. Intussen ziet ze haar tweede dochter Jasmin in Amerika veranderen en haar Iraanse zelf ‘verliezen’ — de waarschuwende vergelijking met ‘de goede dochter’ wordt dan ook meer en meer gebruikt.
Jasmin Darznik heeft met deze roman een ontroerend vrouwenportret geschilderd dat de schoonheden en wreedheden van de Iraanse cultuur en tradities mooi naast elkaar zet. Je leeft zeker mee met de levens van de hoofdpersonages, maar het is jammer dat de nadruk vooral blijft liggen op Lili en, in iets mindere mate, Kobra, en dat je maar weinig verneemt over het ik-personage — dat pas aan het einde van het boek een stem krijgt. Bovendien wordt het verteltempo in de laatste hoofdstukken ook flink opgedreven: er wordt minder tijd gelaten voor emoties en de beleving van gebeurtenissen, waardoor het geheel minder aanvoelt als een verhaal dan als een chronologische optekening van feiten. Hoewel de auteur zeker in de eerste helft van het boek een overtuigend verteltempo vindt dat de geschiedenis van haar familie ook als literair werk doet overtuigen, heeft ze zich niet over de hele lijn voldoende los weten te maken van de feiten. Een mooi, aangrijpend en levensecht boek, maar geen literaire hoogvlieger. [Anja Goyens]
Redactie
Jasmin Darznik is op jonge leeftijd vanuit Iran naar Amerika gekomen met haar Iraanse moeder Lili en haar Duitse vader. Na het overlijden van haar vader helpt ze haar moeder met opruimen en verhuizen en vindt daarbij een trouwfoto van een piepjonge Lili met een onbekende man. Dit leidt bij Jasmin tot veel vragen, maar Lili wil niets vertellen. Enkele maanden later ontvangt Jasmin de eerste van een tiental cassettebandjes waarop Lili haar levensverhaal uit de doeken doet: het leven van Jasmins oma, haar eigen gedwongen huwelijk met een gewelddadige man, de dochter die ze na haar scheiding heeft moeten achterlaten en het nieuwe leven in Amerika. In deze sterk autobiografische debuutroman wordt het leven van verschillende generaties vrouwen in Iran geschetst met op de achtergrond de politieke veranderingen, van sjah tot ayatollah. De band tussen moeders en dochters is sterk, ook al vinden de moeders in het verhaal wel eens dat hun dochters te vrijgevochten zijn. De schrijfster werd geboren in Teheran en woont tegenwoordig in Amerika. Boeiend en ontroerend verhaal in de ik-vorm, voor een breed, vooral vrouwelijk lezerspubliek. www.jasmindarznik.com. Paperback, kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.