Belles heures de Flandre : anthologie de la poésie flamande du XIIe au XVIe siècle
Liliane Wouters
Liliane Wouters (Auteur), Lien Wauters-Van der Taelen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas, 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : WOUT |
31/12/2010
De Franstalige Brusselse auteur Liliane Wouters (°1930) is vooral bekend door haar poëzie. Verder schreef ze een aantal toneelstukken, vertaalde ze Vlaamse en Nederlandse dichters in het Frans en stelde ze bloemlezingen samen van Franstalige dichters. In 2007 publiceerde ze bij Gallimard de roman Paysage flamand avec nonnes, die nu geheel terecht in het Nederlands werd vertaald. In de roman focust Wouters op de jaren 1944-1949, toen ze in Giesland (Gijzegem bij Aalst) aan de normaalschool in de Franstalige sectie een opleiding volgde tot onderwijzeres. Eerst wordt in ijltempo verteld wat voorafging. Hoewel het hier erg snel gaat, krijgen we toch voldoende inzicht in de persoonlijkheid van de ik-verteller. Wat haar onder meer is bijgebleven, is het klassenverschil dat ook in de jaren dertig al kinderen van elkaar scheidde op grond van bezittingen, rijkdom en het bijbehorende prestige van de ouders. In Giesland zal Wouters, samen met haar onafscheidelijke vriendinnen van het eerste uur Julie en Isabelle, de discipline ondergaan die hen wordt opgelegd door de zusters. Misschien wel het opvallendste aan haar relaas is dat het niet gebaseerd is op woede of wrok. Wouters heeft de perfecte toon gevonden om geloofwaardig te blijven, zelfs al had ze hier de kans de aan naïviteit grenzende vroomheid van de nonnen met de grond gelijk te maken. Lichtvoetig en speels als ze toentertijd geweest moet zijn (en dit ondanks de onverbiddelijke discipline) vertelt ze hoe jonge meisjes de grenzen gingen verkennen die hun leven afbakenden: 'We lachten om de overdreven vroomheid, de enggeestigheid, de kinderachtige regels, de bespottelijke preutsheid, maar nooit om de essentie.' Haar terugblik doet Wouters ook stilstaan bij actuelere thema's, gerelateerd aan opvoeding en opleiding. Zo noteert ze: 'Ik meen dat een zekere mate aan verveling ? dus aan dromen ? noodzakelijk is bij het opgroeien. Hoeveel ouders zijn vandaag de dag niet van mening dat ze hun kinderen buiten schooltijd naar talloze clubs of culturele, sportieve of artistieke verenigingen moeten sturen?' Een dergelijke bedenking sluit aan bij de overtuiging dat zij zelf net binnen de beslotenheid van de kloostergemeenschap de natuur heeft ontdekt: 'We waren van onze vrijheid beroofd, maar niet van het leven. Het gebrek aan vrijheid maakte ons des te ontvankelijker voor alles wat leefde.' En ook bij de lerarenopleiding zoals we die nu kennen worden vragen gesteld, met dit besluit: 'Toch kan niets de vroegtijdige opleiding vervangen die uitsluitend op één doel was gericht: het onderwijs.' Vlaams landschap met nonnen is in zijn pretentieloosheid gedegen literatuur die een beklijvend beeld ophangt van een opvoeding medio vorige eeuw. [Jooris Van Hulle]
C.H.M. Beijer
Een ruim 70-jarige ik-vertelster blikt terug op de jaren 1944-1949, te beginnen bij de bevrijding van Vlaanderen. Zij wordt dan als 14-jarig Franstalig meisje uit Brussel naar het internaat van de zusters van Sint-Vincentius a Paulo te Gijzegem (bij Aalst) gebracht om een opleiding tot onderwijzeres te volgen. Haar verblijf in dit Vlaamse internaat, waar zij met drie Franstalige meisjes een hechte vrienschap sluit, is een beschermd, maar streng leven, getekend door 'ora et labora', discipline, ontberingen. In haar persoonlijke ontwikkeling speelt liefde voor natuur, literatuur en ontluikende lesbische liefde een grote rol. Op bedaagde, milde toon schetst zij in deze autobiografische roman rooms leven in de jaren '40 en de (on)hebbelijkheden van de nonnen. De Franstalige auteur (1930, Elsene/Brussel) heeft een omvangrijk oeuvre gepubliceerd, bestaande uit o.m. dichtbundels, vertalingen, bloemlezingen, toneelwerk. In 2000 ontving zij voor haar dichtbundel 'Le Billet de Pascal' de Prix Goncourt de la Poésie'. Paperback; normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.