Een nagelaten verhaal : roman
Yasmine Allas
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ALLA |
Magazijn |
De Bezige Bij, 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 11534 |
31/12/2010
De vierde roman van Yasmine Allas brengt ons 'een nagelaten verhaal'. Zoals de titel zich niet beperkt tot één interpretatie, zo beperkt deze roman zich niet tot één verhaal. Het boek neemt de vorm aan van een fragmentarisch, niet altijd chronologisch gepresenteerd reisverslag. Gaandeweg slaagt de lezer erin het verhaal van Torretjes reizen te reconstrueren. Op vraag van een documentairemaker onderneemt Torretje, een schrijfster uit Amsterdam van Somalische afkomst, een reis naar haar geboortedorp Hardoe, op zoek naar haar wortels en identiteit. Deze reis roept echter heel wat herinneringen op bij Torretje en is de aanleiding voor een tweede reis, ditmaal in het verleden: 'Ik ben teruggekomen om de plek te zien waar de liefde van mijn ouders is begonnen. [...] In dit huis ligt de geschiedenis van de staart van de hagedis.' Deze geschiedenis of het liefdesverhaal van Zeyneb en haar Vreemdeling vormt een tweede grote verhaallijn.
Hiermee houdt het echter niet op. We ontdekken de verhalen van tal van andere bewoners uit het dorp en er wordt ook aandacht besteed aan volksverhalen en dromen. Het vertellen en verzinnen van verhalen speelt duidelijk een belangrijke rol in dit boek. Via verhalen kan je dan ook geschiedenis overleveren, wat belangrijk is bij het creëren van een identiteit. Een nagelaten verhaal is in de eerste plaats de overlevering en vastlegging van enerzijds een persoonlijke geschiedenis (het verhaal van Torretjes ouders) en anderzijds de cultuur en geschiedenis van de Hardoenaren, die door de teloorgang van het land, na de burgeroorlogen en de diaspora, verloren dreigen te gaan.
Verhalen vertellen en verzinnen kan ook een bevrijdende en helende werking hebben. Het neemt mensen 'mee naar een onbekende wereld, een wereld die niets met hun dagelijkse werkelijkheid te maken heeft. Toch is die erg aanlokkelijk en de geest kan er bevrijd worden.' Zeyneb ziet de verbeelding als de grootste vrijheid die ze bezit en is dol op verhalen. Ook voor Torretje is het vertellen van haar verhaal een vorm van bevrijding, een manier om haar verleden een plaats te geven en achter zich te laten ? dit is een tweede betekenis van de titel ? om zo een nieuw leven te kunnen opbouwen in Nederland. De terugkeer naar haar geboorteland opent haar ogen. Het land is verloederd en ze is er allesbehalve welkom. 'Je bent hier gekomen voor je zogenaamde verleden dat niet meer bestaat. [...] Dit land, dit milieu, hoe het er ook voor staat, het is niet meer jouw land. Je bent er te gast en je hoort je als gast te gedragen.'
Er is nog een derde interpretatie van de titel mogelijk. De roman bevat namelijk het verhaal dat Torretje heeft nagelaten te vertellen voor het oog van de camera. Tijdens haar reis in Hardoe wordt ze vergezeld en vooral gehinderd door een op sensatie beluste tv-ploeg. 'Ik neem mijn herinneringen in bescherming, ik koester ze, ze zijn van mij en ik kan en wil die niet delen met jou en je kijkers [...] Je gedraagt je als een echte parasiet. Je hebt een beeld in je hoofd en je zuigt net zo lang door tot dat beeld door mij bevestigd wordt. Ten behoeve van je kijkers wil je me koste wat het kost in dat hokje duwen.'
In Een nagelaten verhaal grijpt de vertelster de kans om haar kant van het verhaal weer te geven. Dat alles wordt verteld in een eenvoudige en sobere stijl, wat het verhaal een zekere natuurlijkheid en oprechtheid geeft die door geen enkel tv-programma kan worden geëvenaard. [Mieke Opstaele]
Gerard Oevering
Voor een documentaire gaat de hoofdpersoon, een schrijfster van Somalische afkomst, terug naar haar geboortestreek. Wil de filmploeg gretig iedere emotie van het weerzien vastleggen, de hoofdpersoon zoekt naar wat er van het verleden is overgebleven. Nu eens spelen de gebeurtenissen zich af in 2007 in Amsterdam, dan weer in haar geboorteplaats in 1964. De hoofdpersoon zoekt naar een bevestiging van haar herinneringen, bang als ze is deze kwijt te raken. Ze wil haar leven en haar afkomst begrijpen. Het blijkt dat de kern daarvan te vinden is in de liefde van haar ouders voor elkaar, hun verzet tegen de tradities van de familieclan. Talloze onderwerpen weeft de Nederlands-Somalische actrice en schrijfster (1967) door de gebeurtenissen heen: traditie, clandenken, geloofsdwang tegenover vrijheid, geloofsafval en hoop. In de stijl van deze roman met onthullende tegenstellingen en spiegelingen grijpt de schrijfster terug op de orale traditie van haar volk, waarin het magische zo’n grote rol speelt. Uit deze goed geschreven en ingenieus gecomponeerde roman blijkt hoe hoog de prijs voor de vrijheid is. Gebonden; normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.