De clandestienen
Youssouf Amine Elalamy (Auteur), Jacco Leeuwerink (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Nijgh en Van Ditmar, 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 4218 |
Besprekingen
00/00/0000
'Dit is het verhaal van twaalf mannen en een vrouw. De vrouw is zwanger: twaalf plus een is veertien. Veertien personages die de blauwe oceaan oversteken in de zwarte nacht. Vijftien als je het kleine houten bootje meetelt. Zestien met de maan die met haar boze oog op hen neerkijkt. Zeventien met de zee in al haar gedaantes. Achttien met de fruitmand. Negentien als je de worm meetelt die de reis aan boord van de appel maakt'. Dat is de kern van een verhaal dat alleen maar dramatisch kan eindigen: een bittere teleurstelling als de inzittenden inderdaad Spanje ('waar de wegen met goud geplaveid zijn en de vrijheidsboom bloeit') bereiken, een fait divers nu ze, na enkele dagen al, dood aanspoelen op hetzelfde Marokkaanse strand dat ze pas hebben verlaten. Wat rest is een kort verslag in een plaatselijke krant, enkele nietsontziende foto's en het onpeilbare verdriet van de achterblijvers die hun hoop hadden gevestigd op de illegale vluchtelingen om hun armoedige levens in stand te houden.
In dit geval is het het dorp Bnidar dat slachtoffer en getuige is van een zoveelste mislukte overtocht en dat, in deze wonderlijke vertelling, uitgroeit tot een mythische plek waarin de verhalen van de doden zich verweven met het bestaan van alledag (zoals in Under Milk Wood van Dylan Thomas), waarin het trieste verleden herleeft en haasje-over speelt met alle dromen en verwachtingen (zoals in Pedro Páramo van Juan Rulfo), waarin herinnering en fantasie vermengd worden tot een even gruwelijk als charmant sprookje (zoals in De kaneelwinkels van Bruno Schulz). Een sprookje dat de doden bij naam noemt, hun unieke verhaal vertelt en hen hun waardigheid teruggeeft, zoals aan Momo (De Dikke), Zouhaïr (De Stomme), Abid (De Renner), Slimane (De Ongelukkige), Moulay Abslam (De Verteller) en aan Chama (Het Meisje ? 'Al dat leven dat er nog inzit als een gewaad om haar heen voordat ze door de dood wordt uitgekleed.').
Youssouf Amine Elalamy publiceerde Les clandestins al in 2000, twee jaar nadat hij met een opmerkelijk reisverhaal (Un Marocain à New York) zijn entree had gemaakt in de literatuur. Het is een ingrijpend verhaal geworden van een immens poëtische kracht en met caleidoscopische proporties, dat alle kanten uitwaaiert, gelijk opgaand met de paniek die de getroffen gemeenschap in zijn greep krijgt en de chaos die daarop volgt. De blauwe oceaan blijft als zeventiende personage, als oorzaak en gevolg van de gebeurtenissen, als symbool van leven en dood, als verdeler van lotsbestemmingen, de hele vertelling door de hoofdrol vertolken, 'als een immense inktvlek waar je hele boeken mee kunt vullen'. [Jan Baes]
Annemiek Buijs
Tweede roman van de Marokkaanse auteur Elalamy [1961], die eerder de reisverhalen 'Un Marocain a New York' publiceerde. 'De clandestienen' verscheen in 2000 en werd bekroond met de Grand Prix Atlas in 2001. Twaalf Marokkaanse mannen en een zwangere vrouw vertrekken clandestien in een boot richting Spanje. Hun lijken spoelen als grote vissen aan op het strand van hun eigen dorp Bnidar en worden gevonden door hun families. De oversteek is mislukt, ze verdronken in de dromen die ze in zich dragen'. Een voor een leren we hun levens, motieven, dromen en hun laatste uren kennen via de verhalen en de monologen van de nabestaanden en de doden zelf. Mooie en bijzondere, in dichterlijke, sprookjesachtige taal geschreven poëtische roman. Door de ik- hij- en jijvorm is dit een zeer intiem en indringend verhaal over de wanhoop en uitzichtloosheid van deze Marokkanen. De perspectiefwisselingen en de vele personages kunnen lastig zijn voor minder geoefende lezers. Thematisch verwant aan 'Weggaan' van Tahar Ben Jelloun en 'Eldorado' van Laurent Gaude, alleen lukt de overtocht daar wel. Uitstekend vertaald. Paperback; normale druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.