Teerspijs : gedichten
Sarah Kirsch (Auteur), Germain Droogenbroodt (Samensteller), Hub Nijssen (Samensteller)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Point, 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KIRS |
Besprekingen
Martin Mooij
Uitgebreide keuze uit de poëzie van de Duitse dichteres (1935) met Nederlandse vertaling, voorafgegaan door een informatieve inleiding. De keuze van de samensteller had natuurlijk ook anders kunnen uitvallen. Dit geldt ook voor sommige gegevens in de inleiding. De dichteres heeft zich elders ook anders geuit, bijvoorbeeld bij haar eerste bezoek aan Nederland in 1976. Kort daarna heeft zij de DDR verlaten - mede als gevolg van de 'uitburgering' van Wolf Biermann. De vertaling van de gedichten is over het algemeen correct, maar mist soms de typische ondertoon, die vooral bij deze dichteres van belang is. Nu gaat er door de te letterlijke vertaling wel het een en ander verloren, dat echter weer wordt gecompenseerd door de tweetaligheid van de bundel. Op die manier vindt de lezer er zijn weg wel in. In de voormalige DDR heeft zij steeds een eigen plaats weten te behouden, heeft zich voortdurend kritisch opgesteld en zich tot haar vertrek naar het Westen toe aan de eigen waarden gehouden. Natuur en landschap spelen in haar gedichten een belangrijke rol. Ze kreeg veel prijzen, waaronder de prestigieuze Georg-Büchner-Preis (1996).
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.