De natuur van de dingen
Titus Lucretius Carus
Titus Lucretius Carus (Auteur), Quintus Horatius Flaccus (Auteur), Publius Vergilius Maro (Auteur), Jeroen Willems (Verteller), Piet Schrijvers (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Rubinstein, cop. 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : LUISTERBOEKEN |
00/00/0000
Met de bloei van het luisterboek heeft de antieke cultuur haar oorspronkelijke presentatievorm teruggekregen", zegt Piet Schrijvers in zijn inleiding bij Een stralend nieuw lied zal ik zingen. Deze publicatie bevat twee cd's met een bloemlezing uit Lucretius, Horatius en Vergilius. Schrijvers heeft de fragmenten voortreffelijk vertaald, en acteur Jeroen Willems leest ze voor met een wat dromerige, monotone basstem.
De selectie uit Lucretius (De natuur van de dingen) bevat o.m. lofliederen op Venus en Epicurus, een uiteenzetting die de angst voor de dood moet verdrijven, en een komische aanval op de liefdeshartstocht. Horatius is vertegenwoordigd door een reeks kortere lyrische gedichten (uit Oden en Brieven), waarin liefde en dood centraal staan. Van Vergilius zijn (uit de Aeneïs) lange fragmenten over de val van Troje (met de list van het houten paard) en het tragische liefdesavontuur van Aeneas en Dido opgenomen. Zowel bij het geheel als bij de auteurs en de fragmenten geeft Schrijvers summiere, interessante toelichtingen. Hij heeft het over de structuur en de inhoud van de werken, vermeldt een paar voorbeelden van nawerking, maar geeft ook minder relevante persoonlijke bedenkingen over zijn vertaalwerk.
Op de selectie, die uiteraard altijd wat subjectief is, is weinig of niets aan te merken. De opgenomen fragmenten zijn op de hoes erg onoverzichtelijk weergegeven. Ook sluiten de inleidende beschouwingen niet nauwkeurig aan bij de inhoud. Zo worden bij Lucretius drie korte en twee lange fragmenten aangekondigd, terwijl er op de hoes acht vermeld zijn. Daarnaast wordt als kort fragment 'Lofzang tot zijn leermeester Epicurus, uit boek 3' aangekondigd, in plaats van 'Lofzang op de leer van Epicurus', wat een verwaarloosbaar detail zou zijn als de aangekondigde titel niet bij een ander opgenomen fragment (uit boek 1) voorkwam. Maar dit mag en zal het luisterplezier van deze vlot en levendig vertaalde poëzie niet bederven. Dit luisterboek kan zelfs heel wat fileleed verzachten (zoals de hoofdredacteur van 'Knack' in zijn blad suggereerde). [Jef Ector]
Bernard Huyvaert
Voor dit luisterboek heeft Piet Schrijvers een keuze gemaakt uit zijn vertaalwerk van drie belangrijke dichters. Vergilius vertelt in zijn epos de 'Aeneïs' hoe Aeneas het brandende Troje ontvlucht om in Italië een stad te stichten, waar uiteindelijk Rome en het Romeinse Rijk uit te voorschijn zouden komen. Er is gekozen voor een aantal passages uit het tweede boek (de val van Troje) en het vierde boek (de ongelukkige liefde tussen Aeneas en Dido). De tweede grote Latijnse dichter uit de periode van keizer Augustus is Horatius. De cd's bevatten een keuze uit zijn lyrisch werk (de odes), dat op een filosofische, maar vooral poëtische manier een aantal belangrijke thema's behandelt: leven en dood, vergankelijkheid, vriendschap, liefde. Lucretius was een aanhanger was van het epicurisme. In zijn leerdicht toont hij aan dat het verkeerd is vrees te hebben voor de dood, voor het leven na de dood en voor de goden. De teksten worden voorgedragen door de acteur Jeroen Willems. De drie auteurs worden in een korte inleiding aan de luisteraar voorgesteld.