Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Tutti, cop. 2009 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : NATUUR : VERHALEN : BERN |
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Tutti, cop. 2009 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : NEDERLANDS - ENGELS : BERN |
Besprekingen
00/00/0000
Een boodschap brengen zonder belerend over te komen kan best, maar daar is een flinke portie humor voor nodig. Dat heeft Gionata Bernasconi goed begrepen. In Berta en Giovanni proberen een giraf en een nijlpaard op elkaar te lijken. Nochtans kijken ze op elkaar neer. Aan het einde van het verhaal waarderen ze elkaar nog niet echt, maar ze respecteren elkaar en kunnen samen eten en lachen. De moraal lijkt ingewikkeld, maar toch komt ze in dit boek heel duidelijk over.
Hoe het dan komt dat Berta de giraffe en Giovanni het nijlpaard op elkaar willen lijken? Ze horen van een jager dat hij het mooiste dier wil vangen, en beide zijn ervan overtuigd dat zij het mooiste dier zijn en daarom besluiten ze om zich als de ander te verkleden. Ze gaan ook echt steeds meer op elkaar lijken: Berta wordt dik van al het zeewier dat ze eet en Giovanni wordt lang van het happen naar de blaadjes van de baobab. Maar op een dag horen ze van de tijger dat hij op zoek is naar het domste dier. Dan raken Berta en Giovanni opnieuw in paniek. Berta lijkt nu op een nijlpaard, dan denkt de tijger vast dat zij het domste dier is! En ook Giovanni wil niet meer op een giraf lijken. Zo komen ze tot een verrassende oplossing, en gelukkig komen ze ook wijzer uit dit avontuur.
Berta en Giovanni zit vol grappige details en verrassende wendingen. En hoewel de zinnen soms wat stroef klinken, zit er toch veel humor in de tekst. Die tekst kan je in het Engels of in het Nederlands lezen, bepaalde woorden zijn in kleur aangeduid, zodat de vertaling meteen duidelijk is. Blijft natuurlijk de vraag of dat het jonge publiek ook echt zal boeien.
Dezelfde zin voor details en verrassingen vind je ook terug in de illustraties. Kleine elementen waarover niets geschreven wordt, vind je terug in de vorm van een zéér lange jurk die van Berta blijkt te zijn of een opblaasbare eend die in het water drijft. De tekeningen zijn ludiek en doen wat stripachtig aan, in een klare lijn en met heldere kleurvlakjes wordt het verhaal verbeeld. De stijl is zeker goed gekozen en past bij het verhaal. Een beetje jammer is het wel dat niet elke bladzijde geïllustreerd werd.
Dit boek heeft de voorzichtige bedoeling om kinderen wat Engels bij te brengen. Omdat het op een jong publiek vanaf zes jaar mikt, is deze doelstelling misschien wat hoog gegrepen, maar los daarvan is het een speels en fijn boek, met een duidelijke boodschap over vriendschap. [Sandrine Lambert]
Hendrien Kars-ten Cate
Giraf Berta en nijlpaard Giovanni zijn buren, maar ze mogen elkaar niet. De komst van een jager dwingt Berta en Giovanni tot samenwerking. Stijve, gekleurde waterverftekeningen op een bladzijde of doorlopend over beide bladzijden. Boven de tekeningen staat de vertaling van de tekst in blokken: Nederlands in grote zwarte letters, Engels in kleinere, moeilijk leesbare grijze letters. Enkele willekeurige woorden zijn rood/oranje benadrukt, bv. 'hallo/hello', maar ook een moeilijk begrip als 'gepikeerd/ annoyed'. Magere tekst: 'Hoi G. Dag B. Smakelijk eten. Smak smak, jij ook..'. Hier en daar dubbelzinnig: 'Het koude zweet brak hen uit. Zo koud dat zelfs de vijver bevroor.' Door de ongelijkmatige moeilijkheid is de doelgroep moeilijk te bepalen. Op internet is het Engelse luisterboek gratis te downloaden en zijn biografische gegevens en leestips te vinden. Vrolijk gekleurd, gebonden prentenboek, ingenaaid papier. Tegelijk verscheen in dezelfde opzet 'De kleine ridders'*. Moralistisch verhaal, vooral te gebruiken als voorleesboek voor kinderen vanaf ca. 6 jaar, om Nederlandse of Engelse woordjes te leren, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.