Stralend kruid
Roberto Piumini
Roberto Piumini (Auteur), Cecco Mariniello (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Tutti, cop. 2009 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : TAAL EN VERHAAL : VERHALEN : NEDERLANDS - ITALIAANS : PIUM |
00/00/0000
Tutti is een nieuwe kinderboekenuitgeverij die werkt vanuit Italië en Nederland. Uitgever en vertaalster van dit boek, Irma van Welzen, woont al een aantal jaren in Italië en ontdekt daar regelmatig leuke boeken. Toto Aroma is een van de zes nieuwe titels en verschijnt in het Nederlands en het Italiaans.
Toto Aroma is de beste kok van Italië en is in dienst van de koning van Napels. Dankzij de heerlijke pasta's en taarten van Toto doet de koning heel goede zaken en sluit hij gunstige verdragen af. Maar dan vindt de hertog van Bourgogne, een zeer voorname gast, een haar in de hertenragout. Toto Aroma wordt onmiddellijk in de gevangenis opgesloten. Hij is zijn vrijheid kwijt, maar moet wel blijven koken voor de koning. Met behulp van zijn kookkunst ontsnapt de kok meermaals uit de gevangenis, maar de heerlijke geuren van zijn gerechten verraden telkens zijn schuilplaats. Uiteindelijk belooft hij de koning in ruil voor zijn vrijheid "in minder tijd dan nodig voor het maken van een pasta, een gerecht te bereiden dat noch voorgerecht is, noch hoofdgerecht, noch vlees, noch vis, met de kleuren van de aarde en de zee, van de vrede en van de oorlog, warm als de hel, geurig als het paradijs". In dit sprookje ontdekken de lezers zo de geboorte van het beroemdste Italiaanse gerecht: de pizza.
De Italiaanse sfeer wordt benadrukt door de beeldende tekst die vertelt over smalle steegjes, geurende gerechten en uiteindelijk de wereldberoemde pizza: de lezer ontdekt, proeft en ruikt het a.h.w. allemaal. Onder de Nederlandse tekst in een groot letterkorps, staat kleiner de Italiaanse tekst. Op de omslagillustratie ontsnapt Toto Aroma uit de hoge torens van het kasteel. De illustraties met overwegend rode kleuren sluiten aan bij dit verhaal waarin typische Italiaanse gerechten de hoofdrol spelen. Ook op de tekeningen overweegt het eten: de koning en zijn gasten die je enkel ziet eten, het lijkt alsof ze niks anders doen, en Toto die de hele tijd staat te koken. Roberto Piumini is een van de belangrijkste Italiaanse kinderboekenschrijvers van dit moment. Met Toto Aroma schreef hij een verhaal dat uitstekend aansluit bij het thema van de kinderboekenweek 2009: 'Aan tafel: eten en snoep in kinderboeken.' [Emilie Vanpeteghem]
Ria Scholten-Boswerger
Sprookjesachtige prentvertelling over de allerbeste kok van Italië, Toto Aroma. Hij maakt voor de koning van Napels en zijn gasten de heerlijkste gerechten klaar. Maar op een dag vindt een hoge gast van de koning een haar in het klaargemaakte eten. Omdat dit zo beledigend is, wordt Toto hiervoor gevangen gezet. Ondertussen moet hij wel blijven koken voor de koning. Toto bedenkt met behulp van zijn kookkunst een plan om te ontsnappen uit de gevangenis. De grappige gebeurtenissen in het boek leiden uiteindelijk tot de uitvinding van de pizza. Leuk verhaaltje waarin de Italiaanse keuken centraal staat. De voorleestekst is tweetalig. De goed vertaalde Nederlandse tekst staat in duidelijke grote letters in zwart op wit, of in wit op een heldere kleur, naast de kleurige tekening. De Italiaanse tekst staat in heel kleine letters naast of onder de Nederlandse tekst. Hiermee wordt de Italiaanse sfeer nog wat meer benadrukt. De vrolijke, helder gekleurde illustraties passen uitstekend bij de tekst. Op het omslag staat een grappige tekening van de beroemde kok. Vanaf ca. 5 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.