De gehangene : een middeleeuws misdaadverhaal
Kate Sedley
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Leeskamer, 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 5333 |
31/12/2010
Vrome onschuld is het vierde boek van Kate Sedley (een pseudoniem van Brenda Margaret Lilian Honeyman) dat in het Nederlands verschijnt. In het Engels bestaan er al 18 boeken over 'Roger de Marskramer', een rondtrekkende middeleeuwse handelaar in huishoudartikelen.
In Vrome onschuld is Roger op weg naar Totnes als hij op het nippertje kan ontsnappen aan een bende struikrovers. In Totnes verneemt hij dat de struikrovers de streek al een hele tijd terorriseren en zelfs twee onschuldige kinderen hebben vermoord. Als hij in de stad een slaapplaats krijgt aangeboden in het huis waar de kinderen vermoord zijn, wordt zijn nieuwsgierigheid gewekt. Hoe konden de kinderen uit het huis verdwijnen zonder dat iemand het merkte? Hoe komt het dat ze pas zes weken later gruwelijk verminkt werden aangetroffen? Roger kan de zaak maar niet uit zijn hoofd zetten. Een reisje naar Londen geeft uitsluitsel, en is meteen de aanleiding voor een verrassende ontknoping.
De schrijfster probeert spanning op te bouwen door het verhaal langs verschillende zijpaden te sturen, maar voor een toegewijde fan van detectiveverhalen is het eigenlijk al van in het begin zonneklaar hoe de vork in de steel zit. Vrome onschuld mist bovendien diepgang, al heeft de schrijfster toch een beetje haar best gedaan om haar hoofdpersonage in de verf te zetten. Wat weten we van Roger de marskramer? Zijn vrouw is gestorven in het kraambed, en hij heeft nog één kind. Onderweg ontmoet hij een knappe vrouw voor wie hij gevoelens koestert en die hij wil helpen. De vrouw wijst hem echter min of meer af. Roger verlaat Totnes en zet met de hulp van een aantal toevalligheden zijn onderzoek verder. Wanneer hij terugkeert naar Totnes, zet hij een valstrik uit en laat hij haar arresteren. Uit wraak? Uit gerechtigheid? Wat zijn zijn gevoelens voor haar op dat moment? Meer aandacht voor dat aspect had het verhaal zoveel rijker gemaakt.
Kate Selley is in 1926 geboren en heeft volgens de biografie lange tijd voor de Engelse overheid gewerkt. Dat zou kunnen verklaren waarom haar woordkeuze soms nogal ambtelijk en een beetje ouderwets aandoet (zie bv. een zin als "Het is beter om alles kwijt te zijn en het te kunnen navertellen dan een dode held te worden"). Het valt echter niet uit te sluiten dat de vertaalster van het boek een beetje slordig is geweest. Ongeveer in het midden van een boek wordt een van de personages bv. beschreven als een "arme koe", een al te letterlijke vertaling uit het Engels. In het Nederlands spreken we immers over "een arm schaap". In de ambtenarij is de schrijfster overigens ook vaak in contact gekomen met de Latijnse taal, en ze verwerkt dan ook graag Latijnse woordspelingen in haar verhaal. Jammer genoeg legt ze uitdrukkingen als "entia non sunt multiplicanda" en "pro tempore" niet uit. Al bij al is Vrome onschuld een licht verteerbaar boek. Met een beetje meer ijver had het echter veel beter kunnen zijn. [Denise Van den Broeck]
H.J.H. Hessels
Een Engelse marskramer die zijn sporen als speurder verdiend heeft, wordt in 1475 in het zuidwesten van Engeland geconfronteerd met de moord op twee jonge kinderen. De zaak intrigeert hem en hij gaat nasporingen verrichten; de onverkwikkelijke affaire vereist veel van zijn doorzettingsvermogen en scherpzinnigheid. Een vlot geschreven 'whodunit' met aardige, levendige details over het leven in het middeleeuwse Engeland. Door een aanvaardbaar plot, met voldoende puzzelstukjes voor de lezer, en een vrij geloofwaardige ontknoping, prima ontspanningslectuur. Paperback, duidelijke druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.