Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal
Ton den Boon
Ton den Boon (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Net binnen |
Van Dale Lexicografie, 2008 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : NEDERLANDS 844.6 BOON |
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Van Dale Lexicografie, 2008 |
MAGAZIJN : REFERENTIE : ENKEL RAADPLEEGBAAR NA RESERVATIE * 844.6 BOON |
31/12/2009
Een Nederlandstalige taalgebruiker die uit is op een verhullende term ter vervanging van een taboewoord, kan inspiratie opdoen in het Van Dale Modern Eufemismenwoordenboek: Van andersbegaafd tot zwembandjes en 1098 andere bedekte termen. Ton den Boon, hoofdredacteur van de Grote Van Dale, stond in voor de samenstelling van het leeswoordenboek waarin 1100 termen die taboewoorden verbloemend uitdrukken worden verklaard. Het woordenboek dient --als het al een klassieke functie zou hebben voor de gebruiker- echter veeleer om een eufemisme te vinden, dan om er een te verklaren. Van de woorden die de gebruiker al (dan niet) kent, is hij/zij zich immers dikwijls niet (meer) bewust dat het een eufemisme zou kunnen zijn (men denkt bv. dat het een geleerd woord is), en dus zoekt de gebruiker het woord ook niet op in dit werk. Als het eufemisme goed ingeburgerd is, heeft het woord geen verklaring nodig. Als het niet bekend is daarentegen en de gebruiker wil de betekenis vernemen, dan zal hij/zij wellicht naar een standaard verklarend woordenboek grijpen. In de index achteraan krijgt de lezer er een idee van in welke sferen de eufemismen zich bevinden: de lemma's zijn daar geordend volgens het themagebied dat ze bestrijken, bv. 'militaire eufemismen', 'vetzucht' en 'wc-gerelateerde eufemismen'. Een beetje vreemd is dat woorden die tenslotte allemaal met de dood te maken hebben, nog eens opgedeeld werden in verschillende categorieën die 'begraven en uitvaart','dood' en 'euthanasie' heten. Als je echt een eufemisme zoekt, is dat niet zo handig. Sommige uitdrukkingen doen bovendien vergezocht aan: bij "We zullen even de kaasschaaf hanteren" ("bezuinigingen gelijkmatig spreiden over verschillende kostenposten"), is het risico op onverstaanbaarheid reeël. Anderzijds kan dat natuurlijk ook net de bedoeling van de spreker zijn. Eerder dan voor werkelijk gebruik, dient dit leeswoordenboek van Van Dale wellicht meer om het verschijnsel 'eufemismen' in kaart te brengen en als curiosum voor de taalverzamelaar. Net zoals de andere boeken in de reeks 'Van Dale Leeswoordenboeken' is het Modern Eufemismenwoordenboek mooi vormgegeven, maar in vergelijking met Modern Eponiemenwoordenboek is het veel minder vermakelijk. [An-Sofie Bessemans]
Gerard Oevering
Onomwonden taalgebruik valt bij weinigen in de smaak. Wie heel erg dik is, wil niet zo niet getypeerd worden. Daarom hanteren veel mensen eufemismen, versluierend, verbloemend taalgebruik. Politici maken er veelvuldig gebruik van. Het eufemisme is een zeer frequent taalverschijnsel in het Nederlands. Deze bundel geeft in alfabetische volgorde ongeveer 1100 eufemismen op allerlei gebied, zoals op het terrein van de seksualiteit, het ziekenhuis en de onderwereld. Elk lemma geeft een eufemisme gevolgd door de onverhullende betekenis, de aard van de versluiering en ten slotte een aantal voorbeeldzinnen uit de media. Ook internet vormt een rijke bron. Deze bundel is dus een deelverzameling van alle eufemismen die in het Nederlands voorkomen. In de heldere met veel voorbeelden gelardeerde inleiding van Ton Boon, de hoofdredacteur van het Groot woordenboek der Nederlandse taal, komen veel aspecten van het verschijnsel eufemisme ter sprake. Wat algemener dan 'Woordenboek van eufemismen en politiek correct taalgebruik' van Marc De Coster uit 2001. Met index op onderwerp. Een nuttig naslagwerk, maar ook een leuk ‘leesboek’.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.