De papaclausule
Jonas Hassen Khemiri
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KHEM |
31/12/2009
Abbas, een Tunesiër, probeert zich in Zweden te integreren zodat zijn zoon Jonas ? die eigenlijk Younes moest heten, maar dat klonk Abbas te buitenlands en daarom heeft hij voor de westerse variant gekozen ? niet "besmet zou raken met de infectie van het buitenstaanderschap". Papa praat alleen nog Zweeds en geen Arabisch, en raadt zijn zoon aan Zweedse vrienden te kiezen omdat dit voor zijn toekomst beter zou zijn. De jongeman is echter trots op zijn buitenlandse roots en verzet zich tegen de hypocrisie van het "tolerante" Zweden dat allochtonen discrimineert en blootstelt aan racisme. Jonas ziet zijn vader als een "laffe verrader" die niet opkomt voor de zaak van de immigranten.
Montecore, een tijger op twee benen is de tweede roman van Jonas Hassen Khemiri, die in 1978 in Zweden werd geboren als zoon van Tunesisch-Zweedse ouders. De in 2006 verschenen roman werd nu in een Nederlandse vertaling uitgegeven. In die roman vinden we een aantal autobiografische trekken terug: het hoofdspersonage heet net als de auteur Jonas Khemiri, heeft ook Tunesisch-Zweedse ouders en is eveneens auteur. Khemiri vertelt het verhaal van een jonge schrijver die op een dag een e-mail ontvangt van Kadir, een oude vriend van zijn vader. Die stelt voor een boek te schrijven over Abbas, de vader, die op een zekere dag spoorloos is verdwenen. Door de correspondentie met Kadir krijgt Jonas een aantal flashbacks waarin hij terugdenkt aan zijn kindertijd en zijn jeugd in Zweden. Zo wordt zijn eigen verhaal, maar ook dat van zijn vader opgeroepen. We bevinden ons afwisselend in het heden, waar vooral over Jonas' debuutroman wordt gesproken, en in het verleden, waar Abbas' leven centraal staat. Khemiri gebruikt verschillende genres in zijn roman. Brieven van zijn vader aan Kadir, naast een aantal e-mails van Kadir aan Jonas en proza over het verleden. De auteur gebruikt ook uiteenlopende middelen als voetnoten, doorhalingen, aanvullingen en verschillende lettertypes om het verhaal op een manuscript te laten lijken dat door Jonas werd geschreven en door Kadir werd proefgelezen. De roman is geschreven in een moderne taal die vlot leest en veel Engelse uitdrukkingen uit de jeugdcultuur bevat. Khemiri's stijl is tegelijk dynamisch en emotioneel. De lezer maakt een tocht die in 1949 in Tunesië begint, enkele decennia in Zweden speelt, en ten slotte opnieuw in Tunesië eindigt.
Jonas Hassen Khemiri's debuutroman, Een kameel zonder bult, was een groot succes. Het fantastische Montecore, een tijger op twee benen is een waardige opvolger. [Susan Mahmody]
J.F. Vogelaar
Khemiri zelf is in 1978 in Zweden geboren, zijn vader in Tunesië – en om hem gaat het. Diens broer Kadir stuurt de zoon lange e-mails over het leven van de vader om samen een boek over hem te schrijven. Khemiri is gedebuteerd met 'Een kameel zonder bult', een roman in onvervalst getto-zweeds, het taaltje van zijn generatie die zich afzet tegen de Zweedse, steeds racistischer wordende schijnwereld. Het getto-zweeds wordt hier gespiegeld door de taal van de oom en de vader, die beiden nooit goed Zweeds hebben leren spreken, met als resultaat een rijk mengsel van archaïsche zinswendingen, letterlijk vertaalde woorden en uitdrukkingen uit hun vroegere taal. De zoon vult de biografie van de oom aan met eigen herinneringen, die het manuscript op zijn beurt van pedant commentaar voorziet. De vader die zich in Zweden vergeefs probeerde aan te passen, eindigt als beroemd fotograaf in New York. Een wonderlijk boek, vermakelijk en niet zonder bijtende spot aan het adres van het land van aankomst; het rare taaltje went. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.