Trein naar Pakistan
Khushwant Singh
Naema Tahir (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Meulenhoff, cop. 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : TAHI |
31/12/2008
Het zijn moeilijke tijden voor moslims in Europa. Hun godsdienstige overtuiging wordt zwaar op de korrel genomen. Weinig godsdiensten worden zo vaak in de media geciteerd, veelal om aan te tonen dat ze in conflict zijn met westerse waarden. Ook (ex-)moslims laten hun kritische stem horen in wat een maatschappelijke strijd geworden is. Dat die stem heel verschillende vormen kan aannemen, bewijst Naema Tahir met haar zeven sprookjes in Groenkapje en de bekeerde wolf.
Sprookjes zijn fantasievolle, wonderlijke vertellingen. Dat geldt ook voor deze verhalen. Ze hebben die kenmerkende toon van een sprookje en beginnen telkens met de typische woorden "er was eens" of "er leefde eens"... De vormgeving van het boek sluit hierbij aan: op elke pagina staan bloemetjes en sterren getekend, en elk verhaal wordt geïllustreerd door een wat naïef eenvoudige tekening van de figuren uit het sprookje. Op het eerste gezicht ziet het er erg geslaagd uit, een verademing ook tussen het overaanbod aan opinies en essays over de islam in Europa. Jammer dus dat het boek niet echt overtuigt, net omdat het toch weer nauw aansluiting zoekt bij stellingen uit het actuele debat. Terwijl de auteur met haar vertelconcept afstand lijkt te willen nemen van de opinieoorlog, slaagt ze daar inhoudelijk niet in. Een aantal zinnen lijken zo uit de krant geplukt, en staan haaks op de sfeer van het sprookje. Ze zijn er merkbaar ingezet om standpunt in te nemen, om uit te dagen. Ze sluiten nogal eens aan bij heersende clichés: zo is een dochter steevast van weinig tot geen waarde in het islamitische gezin, heeft de (moslim)man onbeheersbare seksuele driften die zijn (uitgehuwelijkte) vrouw of een afvallige passante niet anders kan dan ondergaan, en is het woord van een man steeds wet, ook al raakt het kant noch wal. Sommige passages doorbreken de sprookjessfeer die de auteur probeert te creëren. Een voorbeeld van een alinea die op het einde plots een vreemde toonwending maakt: "Eerbiedwaardige koning, er staat geschreven "een moslim mag zijn vrouwen niet slaan!". De koning zuchtte: "En zo zal het geschieden. Ik ben een moslim die wetten naleeft. Een godvrezend man noemen ze mij! Ik zal niet slaan. Al betekent dat mijn dood!" [...]. "Tenzij natuurlijk..." zei de hofimam voorzichtig. "Tenzij...?" vroeg de koning. "Spreek! Ik heb grote belangstelling voor dat "tenzij"-gedeelte"".
Van sprookjes verwacht je dat ze een soort tijdloos, weliswaar moraliserend maar toch universeel karakter uitstralen. Af en toe slaat de vonk over in Groenkapje en de bekeerde wolf. Maar vaker krijg je de indruk dat Naema Tahir vooral positie wil innemen in het islamdebat, en dat haar literaire ambities hieraan ondergeschikt zijn. Dit boek lijkt dan ook niet zozeer vanuit een literaire, als wel vanuit een politieke drijfveer geschreven. Andersom zou een sterker boek opgeleverd hebben. [Johan Van der Auweraert]
Marieke Karasu-Both
De auteur (1970) debuteerde in 2005 met de non-fictiebundel “Een moslima ontsluiert”. Zij mengt zich regelmatig in het publieke debat over de islam en de multiculturele samenleving. Dit is haar eerste sprookjesbundel. Hierin herschrijft zij zeven bekende westerse sprookjes zoals Roodkapje en Sneeuwwitje tot ‘moslimsprookjes’. In het titelverhaal ontmoet de vrome Groenkapje de wolf, die ex-moslim is en wiens wens het is om naar het Westen te vluchten en daar beroemd te worden met bestsellers waarin hij de islam aanvalt. Saharawitje wordt door haar stiefmoeder de woestijn in gestuurd om ontmaagd te worden zodat haar stiefmoeder de vroomste moslima van het land zal zijn. Op humoristische wijze en met gevoel voor ironie worden de man-vrouw verhoudingen binnen de islam aan de kaak gesteld. Ook weet de auteur op pakkende wijze de houding van het Westen ten opzichte van de islam te typeren. Er is veel aandacht besteed aan de vormgeving. De bundel is rijk geïllustreerd met tekeningen met een rode steunkleur en met kleine versieringen in de kantlijnen. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.